14
Порог гинекея, женской половины дома, где находилась совместная спальня супругов.
15
Перевод с древнегреческого В. Латышева.
16
Пирр – «рыжий» (греч.)
17
Мидас – мифический царь, получивший от Диониса дар, ставший проклятием: все, к чему он прикасался, превращалось в золото.
18
Тронное имя царя Кодомана – Дарайавауш (греч. Дарий) переводится, как «Добронравный».
19
Вэрэтрагна (Бахрам) – «Победа», зороастрийский бог войны, греки ассоциировали его с Гераклом.
20
Хаурвадат (Хордад) – зороастрийский бог целостности тела и здоровья.
21
Парасанг – персидская мера длины, равная пяти километрам.
22
Гонгилат – «выбрасывающий шары огня», эпитет Зевса.
23
Хтоний – «подземный», эпитет Зевса.
24
Булевтерий – здание государственного совета в древнегреческих полисах.
25
Ослиными ушами наделил Мидаса Аполлон, разгневанный за то, что тот, судивший состязание флейтистов, отказал ему в победе.
26
Анакреонт.
27
Бромий – «шумный», эпитет Диониса.
28
Бытует мнение, что в период архаики военные гимны и песни, прославляющие богов, исполнялись обнаженными людьми. «Гимнос» – «голый» (греч). В позднейшую эпоху эта традиция могла не соблюдаться.
29
Автор – Каллин Эфесский.
