4 июля — День независимости, национальный праздник США.
25
Элен Келлер (р. 1880) — американская общественная деятельница; слепая и глухая с двухлетнего возраста, она тем не менее окончила в 1904 г. Редклиф-колледж при Гарвардском университете (один из лучших в США женских колледжей) и стала блестящим лектором и писательницей. Сборы со своих лекций, с которыми она выступала по всей Америке, а также в Европе и в Японии, она жертвовала на обучение слепых и другие социальные нужды.
26
Шон О'Кейси (р. 1884) — ирландский писатель-драматург, коммунист, активный участник ирландского национально-освободительного движения 1910–1920 гг., антифашистского движения и борьбы за мир.
27
Элвис Пресли — американский джазовый певец, популяризатор рок-н-ролла.
28
Э. Г. Флинн родилась в городе Конкорде, столице штата Нью-Гэмпшир.
29
14 февраля. В странах английского языка св. Валентин считается покровителем возлюбленных и несчастных в любви.
30
«Индустриальные рабочие мира» (ИРМ) — крупная профсоюзная организация, основанная в 1905 г. и сыгравшая большую роль в истории рабочего движения Соединенных Штатов Америки. Во время первой мировой войны многие деятели этой организации, руководившие стачечной борьбой и активными антивоенными выступлениями рабочего класса, подверглись за это зверским репрессиям властей. Один из них, Том Муни, был по ложному обвинению приговорен к смертной казни, замененной позднее пожизненным заключением. Другой, Джо Хилл (автор многих рабочих песен), был в 1915 г. расстрелян. В 1908 г. руководство ИРМ перешло к анархо-синдикалистам. Анархо-синдикалистские методы лидеров ИРМ, отрицание ими необходимости политической борьбы привели в двадцатых годах к распаду этой организации, утратившей всякое влияние на рабочее движение США.
31
В русском переводе эта книга вышла в 1962 г. См. Э. Г. Флинн, Своими словами. Жизнь бунтарки, М., Госполитиздат, 1962.
32
Эзра Паунд (р. 1885) — американский поэт «модернистского» направления. С 1924 г. жил в Италии и во время второй мировой войны вел оттуда по радио фашистскую пропаганду на США. В 1945 г. американские военные власти в Италии арестовали его как предателя и переправили в США.
33
Алькатрас — бывшая военная тюрьма, а с 1933 г. — «федеральная тюрьма для опасных преступников»; находится на скалистом острове того же названия в бухте Сан-Франциско.
