Метопа — прямоугольная плита с украшениями, составляющая часть фриза дорического ордера.
Шарло — так звали Чарли Чаплина во Франции.
Ронсаровская роза — образ из книги французского поэта Пьера де Ронсара (1524–1585) «Сонеты к Елене»: «Вот роза расцветает, час спустя // Ее не будет — доцвела, опала» (пер. Эренбурга).
Un oiseau volivolette (фр.) — птица порхает туда-сюда.
Ecco homo! (лат.) — Се человек! (Иоанн, 19, 5).
Далькрозовская гимнастика — по имени Эмиля Далькроза (1865–1950), швейцарского педагога, основателя системы ритмической гимнастики.
Когда патриарха выпустили… — Речь идет о Патриархе Московском и всея Руси Тихоне, объявленном «врагом народа» в 1918 г. и арестованном в 1922 г.; после того как в 1923 г. он признал советскую власть, был освобожден.
