Цирк Умберто

32

Нет, нет (франц.).

33

«О, дорогая Мари, вы прекрасный цветок…» (франц.).

34

Готово, малыш, пошли… (франц.).

35

Зверинец (франц.).

36

Здравствуй, Бесси, здравствуй Коринна, как дела, Магум? (франц.).

37

Крейцер — род багра.

38

Иди, Наташа, иди, милочка! (франц.).

39

Согласно легенде, чешскому святому Яну Непомуку отрезали язык за то, что он не выдал тайну исповеди.

40

Копецкий Матей (1775–1847) — знаменитый чешский кукольник.

41

Да, да! (итал.). Я ее хорошо знаю! (франц.). Красивейший город! (итал.). Мост! Замок! (франц.). Грандиозно! (итал.). Величественно (франц.). Город младенца Иисуса! (итал.). Добрый день, доброй ночи! (нем.). Добрый день, доброй ночи! (искаж. чеш.). Вот оно как! (итал.).

42

Вымненкаржка — крестьянка, получающая от своих взрослых детей содержание натурой взамен переданного им недвижимого имущества.

43

Спасибо, Ганс! (нем.).

44

Согласно меню (франц.).

45

Рад познакомиться (франц.).

46

Ваш слуга (итал.).