борьбы. И потому, хотя распадается «Орфей», гибнет Павел, пытаясь на свой страх и риск подорвать эшелон с боеприпасами, хотя Гонза и Войта переживают глубокое разочарование в личной жизни, финал книги оптимистичен, и Войта и Гонза выйдут из оккупации с чистой совестью.
Роман «Хромой Орфей» - выдающееся произведение современной чешской прозы, он был высоко оценен в Чехословакии - удостоен Государственной премии за 1964 год.
Примечания
1
Гонза, Енка, Еник, Енда - уменьшительные от имени Ян.
2
То есть имеющие оборонное значение.
3
Живописный уголок Праги, остров между Влтавой и речкой Чертовкой.
4
Выдающийся чешский писатель-коммунист. Казнен гитлеровцами в 1942 году.
5
Поэма чешского поэта-классика XIX века Карела Гинека Махи.
6
Простите... Нет ли у вас огня? (нем., искаж.).
7
Огонь... Понимаете? Огонь! (нем., искаж.).
8
Нет... я не курю... (нем.).
9
Ах, вот что... ну ладно... (нем., искаж.).
10
Итак, завтра утром! (нем.).
11
Так точно, господин полковник! (нем., искаж.).
12
Войтех - от древнеславянского «Радующийся бою».
13
Мир тебе (латин.).
14
Буквально: «Фррр!» (для звукового изображения полета птицы); в переносном смысле - болтовня, сплетня и т. п.
15
