Письма

наставником которой он пожизненно является. После своей смерти старец, которому передана келлия, может завещать ее одному из своих учеников, который занимает его место. Келлии могут быть большими, и численность братии в них может доходить до 20 человек.

Каливы (греч. ??????) на Святой Горе - маленькие хижины, которые отличаются от келлий тем, что в них живут обычно один или два отшельника (иногда больше) в уединении.

Келлии и каливы, находящиеся в одной местности, могут объединяться в особые монашеские общины - скиты (греч. ?????). Скиты имеют большой соборный храм, куда все братия скита собираются в субботние, воскресные и праздничные дни. Для решения общих вопросов, касающихся скитян, главным образом для приема паломников и осуществления связи с внешним миром, братией избирается дикей (греч. ???????) сроком на 1 год. - Ред.

[18] Небольшие деревья с кожистыми вечнозелеными листьями, белыми или розовыми цветами и сладкими красными плодами. Растут обычно во влажных местах. - Ред.

[19] Диоклетиан (284-305) - языческий император, при котором были самые жестокие гонения на христиан, во время которых прославилось множество мучеников. - Прим. пер.

[20]Илий - ветхозаветный первосвященник, попускавший своим сыновьям творить беззакония и этим возбудивший гнев Божий против себя и всего израильского народа израильского (см.: 1 Цар. 2). - Ред.

[21] Стасидия - высокое кресло с небольшим откидным сиденьем, в котором можно и сидеть и стоять. Стасидии устанавливаются в храмах вдоль стен. - Ред.

[22] Вероятно, старец подразумевает под этим все, чем человек привык пользоваться в миру, мирские удобства. - Ред.

[23] То есть посетителей монастыря. - Ред.

[24] Ср.: Канон во святую неделю Пасхи, песнь 7-я.

[25] См.: Канон во святую неделю Пасхи, песнь 1-я.

[26] См. там же.

[27] Гал. 3, 28.

[28] См.: Мф. 22, 30.

[29] Мф. 18, 20.

[30] Пс. 108, 7.

[31] Мф. 15, 19.

[32] Мф. 12, 34.

[33] Мф.25, 21.

[34] Лк. 14, 11.

[35] Духовные обязанности монаха - молитва, чтение Священного Писания. - Ред.

[36] Книга преподобного Иоанна 'Лествица' написана по-древнегречески. Старец Паисий предлагает греческому читателю пользоваться подлинным текстом этого творения, а не переводом его на новогреческий язык.- Ред.

[37] Четвертому тому греческого 'Добротолюбия' соответствует в русском переводе том пятый. - Ред.

[38] В Греции среднее образование имеет три ступени: начальная школа (народная), гимназия и лицей. В университет имеет право поступать только тот, кто закончил лицей. Старец Паисий проводит параллель между этими ступенями образования и совершенствованием в духовной жизни. - Прим. пер.

[39] Старец употребляет здесь идиоматическое выражение новогреческого языка 'великая мысль о себе самом', имеющее значение 'великое самомнение'. - Ред.

[40] Ср.: l Кор. 9, 26. - Ред.

[41] То есть причина в другом. - Ред.

[42] Мф. 11, 30.

[43] См.: Мф. 11, 29.

[44] Здесь - игра слов: идиоматическое выражение новогреческого языка 'поджаривать на сковороде' означает 'мучить'. - Ред.

[45] Здесь имеются в виду листья горчицы, имеющие острый пряный вкус и употребляемые в пищу обычно в виде салата. - Ред.

[46] Отваренные листья одуванчика и мака употребляются в Греции в пищу - в салатах и др. - Ред.

[47] имеется в виду не византийское, а обычное мирское время - Ред.

[48] Так называются в аскетической святоотеческой литературе подвижники-исихасты, главным занятием которых было умное делание, трезвение, внимание к помыслам. - Ред.

[49] Лк. 17, 21.