31

Заем свободы – серия займов (с июня 1917 г. по октябрь 1918 г.), выпущенных правительством США после объявления войны Германии, на сумму около 20 млрд. долл. К широкому распространению займов в народе были привлечены церковь, школы, разные благотворительные учреждения.

32

Букв.: прибывшие (фр.); зд.: попавшие в цель.

33

Свободная Бельгия (фр).

34

После войны (фр).

35

Серо-голубой (нем.).

36

Разрывы (фр.).

37

Дьюи Джон (1859–1952) – американский философ, психолог, педагог, один из ведущих представителей прагматизма. Его работы в области педагогики оказали большое влияние на педагогическую мысль США и принципы организации американской школы.

38

Школы Гэри – Гэри – американский город в штате Индиана, один из крупнейших центров сталелитейной промышленности. Относительно молодой среди городов Среднего Запада (осн. в 1906 г.), Гэри прославился своими прекрасно оснащенными школами.

39

«Мейстерзингеры» («Нюрнбергские мейстерзингеры») – опера Р. Вагнера (1868).

40

ДСП (Добрая старая партия) – неофициальное название республиканской партии США.

41

Грустно (нем.).

42

«Королевские идиллии» – цикл поэм английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892), основанный на сказаниях о короле Артуре и рыцарях Круглого стола – основных героях так называемых артуровских легенд народного происхождения. Артур – король бриттов (V–VI вв.) – боролся против англосаксонских завоевателей. Сюжеты артуровских легенд (похождения рыцарей Круглого стола и легенды о Святом Граале) неоднократно в разные века обрабатывались романистами. Первым создателем артуровского рыцарского романа считается французский писатель Кретьен де Труа (XII в). Златокудрая Елена – одна из героинь артуровского цикла, совершенная красавица, влюбленная в сэра Ланселота, который, однако, отвергает ее, сохраняя верность своей избраннице – королеве Джиневре. (По эстетическим канонам средневековья, красавицей могла зваться лишь блондинка с золотистыми волосами.)

43

Паркер Гилберт (1862–1938) – канадский романист. Много путешествовал по Океании и Северной Канаде.

44

Устав в пути, Христос попросил женщину из Самарии дать ему воды, а затем открылся перед ней, кто он есть, и тогда «многие Самаряне… уверовали в него» (Иоанн, гл. 4, ст. 6 – 40).

45

Иосиф Аримафейский – богатый и знатный член синедриона. Он испросил у Пилата позволения снять тело Иисуса с креста и предал его погребению (Лука, гл. 23, ст. 50– 53).

46

Бальдур – в скандинавской мифологии бог света, прекрасный юноша.

47

Иоанн Богослов, сын галилейского рыбака Зеведея; именно Иоанну поручил перед смертью Христос заботиться о своей матери (Иоанн, гл. 19, ст. 26–27).

48

Россетти Данте Габриел (1828–1882) – английский живописец и поэт, один из основателей «Братства прерафаэлитов», ставивших целью возродить «наивную непосредственность» средневекового и раннеренессансного искусства. Берн-Джонс Эдуард Коли (1833–1898) – английский живописец и график. Принадлежал к младшему поколению прерафаэлитов; испытал влияние Д.-Г. Россетти. Картины его отмечены манерной и вычурной стилизацией письма итальянского кватроченто.

49

Унитарии – последователи одного из протестантских вероучений, весьма распространенного в США.

50

«Аглавена и Селизетта» – пьеса-сказка бельгийского драматурга М. Метерлинка.

51

Гарден Мэри (1877–1967) – выдающаяся американская певица, сопрано. Мировую известность ей принесло исполнение партии Мелисанды в опере К. Дебюсси «Пелеас и Мелисанда» в парижской «Опера комик» (1902).

52

Локк Уильям Дж. (1863–1930) – английский писатель, автор занимательных романов. В романах Локка почти нет социальных примет, изображение жизни в них поверхностно, общий тон – мелодраматический. Однако увлекательность фабулы, острый сюжет принесли его произведениям широкую известность на рубеже веков.

53

«Трильби» – роман Дюморье, английского писателя и художника, иллюстрировавшего собственные книги. Как писатель в настоящее время забыт, однако его карикатуры для «Панча» представляют большой интерес и сегодня как меткие зарисовки нравов.

54

Матка (лат.).

55

«Вассар» – одно из старейших учебных заведений для женщин. Основано в 1861 г. на пожертвования американского филантропа Метью Вассара. Учебный курс длится четыре года, в конце его присваивается степень бакалавра гуманитарных наук.

56

Имеется в виду Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882), американский писатель и философ, глава американских трансценденталистов – писателей, у которых романтическая критика действительности сочеталась с унитарианскими идеями. Стиль его произведений отличался риторической усложненностью и напыщенностью.

57

Элгиновские мраморы – греческие скульптуры, привезенные в XIX веке в Англию лордом Элгином.

58

Крэг Генри Эдуард Гордон (1872–1966) – знаменитый английский

Вы читаете 1919
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату