Теперь у тебя руки раба, и глаза, и голос, и походка раба,Дыханье пропойцы, лицо объедалы, плоть, пораженная дурною болезнью,Легкие отгнивают у тебя по кускам, желудок дрянной, истощенный,Суставы поражены ревматизмом, нутро набито мерзопакостной дрянью,Кровь циркулирует темной ядовитой струей.Вместо слов — бормотня, слух и осязание притуплены,Не осталось ни мозга, ни сердца, исчез магнетизм пола, —Вот что из зеркала глянет на тебя перед тем, как ты отсюда уйдешь,Такой итог, и так скоро — после такого начала!
Боги
Перевод А. Сергеева.
Божественный Друг, безупречный Товарищ,Уверенно ждущий, невидимый, но существующий, —Будь моим Богом.Ты, ты, Человек-Идеал,Честный, умелый, прекрасный, уверенный, любящий,Совершенный телом и безграничный духом, —Будь моим Богом.О Смерть (ибо Жизнь мне уже служила),Ты, вводящая нас в чертоги небесные, —Будь моим Богом.Нечто, нечто от самых могучих, лучших, кого я знаю, вижу, воображаю(Чтобы косности узы порвать на тебе, о душа), —Будь моим Богом.Все великие помыслы и устремленья народов,Все деянья и подвиги высшего одушевления, —Будьте моими Богами.А также Пространство и Время,А также форма Земли, божественная и чудесная,А также иные прекрасные формы, достойные преклонения,А также сверкающий шар солнца, а также звезды в ночи, —Будьте моими Богами.
Когда я слушал ученого астронома
Перевод К. Чуковского.
Когда я слушал ученого астрономаИ он выводил предо мною целые столбцы мудрых цифрИ показывал небесные карты, диаграммы для измерения звезд,Я сидел в аудитории и слушал его, и все рукоплескали ему,Но скоро — я и сам не пойму отчего — мне стало так нудно и скучно,И как я был счастлив, когда выскользнул прочь и в полном молчании зашагал одинокийСреди влажной таинственной ночиИ взглядывал порою на звезды.
О я! О жизнь!
Перевод А. Сергеева.
О я! О жизнь! Изо всех неотвязных вопросовО бесконечной чреде маловеров, о безумцах, заполнивших города,О себе самом с неизменным упреком себе (ибо кто безумней меня и кто маловерней?)О глазах, напрасно мечтающих видеть свет, о низменных целях и вечной борьбе за жизнь,О ничтожных плодах усилий, о трудолюбивых оборванных людях вокруг меня ежедневно,О пустых и бесплодных годах столь многих других, с которыми путь мой сплетала судьба, —Вопрос: «О я!» — так печален и неотвязен. Что хорошего в этом,О я, о жизнь?ОтветТо, что ты здесь, — что жизнь существует и личность,То, что великая игра продолжается и ты можешь внести свой вклад в виде строчки стихов.
