Зовите сюда крикунов из конгресса, откройте новое шествие, поставьте на страже пехоту и конницу!Центральное место — заморскому гостю!Смотрите, достойные граждане! Смотрите из окон, дамы!Комиссия вскрыла ящик, расправила кости монарха, приклеила те, что плохо держались.Отлично! Череп на ребра! Теперь корону на череп!Старый пьяница, ты отомстил! Корона взяла свое, и более, чем свое!Руки в карман засунь, Джонатан, — все в порядке!Великий ты плут и дельце обделал на славу.
Вдруг из затхлой и сонной берлоги, из берлоги рабов,Она молнией прянула, и сама себе удивлялась,И топтала золу и лохмотья, и сжимала глотки королей.О надежда и вера!О тоска патриотов, доживающих век на чужбине!О множество скорбных сердец!Оглянитесь на былую победу и снова идите в бой.А вы, получавшие плату за то, что чернили Народ, — вы, негодяи, глядите!За все пытки, убийства, насилия,За тысячи подлых уловок, которыми лукавая знать выжимала трудовые гроши у бедноты простодушной,За то, что королевские уста лгали им, надругались над ними,Народ, захвативший власть, не отомстил никому и дворянских голов не рубил:Он презирал жестокость королей.Но из его милосердия выросла лютая гибель, и дрожащие монархи приходят опять,С ними их обычная свита: сборщик податей, поп, палач,Тюремщик, вельможа, законник, солдат и шпион.Но сзади всех, смотри, какой-то призрак крадется,Неясный, как ночь, весь с головою укутан в бесконечную пунцовую ткань,Не видно ни глаз, ни лица;Только палец изогнутый, словно головка змеи,Из багряных одежд появился и указует куда-то.А в свежих могилах лежат окровавленные юноши,И веревка виселицы туго натянута, и носятся пули князей, и победившие гады смеются,Но все это приносит плоды, и эти плоды благодатны.Эти трупы юношей,Эти мученики, повисшие в петле, эти сердца, пронзенные серым свинцом,Холодны они и недвижны, но они где-то живут, и их невозможно убить.Они живут, о короли, в других, таких же юных,Они в уцелевших собратьях живут, готовых снова восстать против вас,Они были очищены смертью, умудрены, возвеличены ею.В каждой могиле борца есть семя свободы, из этого семени вырастет новый посев,Далеко разнесут его ветры, его вскормят дожди и снега.Кого бы ни убили тираны, его душа никуда не исчезает,Но невидимо парит над землею, шепчет, предупреждает, советует.Свобода! пусть другие не верят в тебя, но я верю в тебя до конца!Что, этот дом заколочен? хозяин куда-то исчез?Ничего, приготовьтесь для встречи, ждите его неустанно.Он скоро вернется, вот уже спешат его гонцы.
Ручное зеркало
Перевод К. Чуковского.
Держи его с угрюмой злостью, — гляди, что оно посылает назад (кто это там? неужели это ты?),Снаружи нарядный костюм, внутри мерзость и прах,Уже нет ни сверкающих глаз, ни звонкого голоса, ни упругой походки,
