Отливайте, волны жизни (прилив еще повторится),Неистовая старуха, не прекращай своих рыданий,Бесконечного воя над погибшими, но не бойся меня, не отвергай меня,Не ропщи так хрипло и сердито, не буйствуй у моих ног, когда я касаюсь тебя или заимствую у тебя силы.Я с любовью думаю о тебе и обо всем,Я делаю выводы за тебя и за тот призрак, что свысока наблюдает, как мы пролагаем путь, но следует за мной и за всеми нами.Это я и все мы — разметанные наносы, мертвые тельца,Снежная белая пена и пузыри(Смотри, тина опадает наконец с моих мертвых губ,Смотри, мелькают и искрятся все цвета радуги),Пучки соломы, песок, обломки,Поднятые на поверхность многими противоборствующими настроениями,Шторма, штиля, темени, зыби,Обдумывание, взвешивание, вздох, соленая слеза, прикосновение жидкости или земли —Все это поднято нескончаемыми трудами, перебродило и вышвырнуто;Два или три свежесорванных цветка, плывущих по волнам, вынесенных течением,Именно для нас, которые справляют панихиду Природы,Именно оттуда, откуда трубят трубы грома,Мы, капризные, сами не знающие, откуда нас занесло, мы распростерты перед вами,Перед теми, кто сидит здесь или ходит,И кто бы вы ни были, мы тоже часть наноса, лежащего у ваших ног.
Слезы
Перевод К. Чуковского
Слезы! слезы! слезы!В ночи, в одиночестве, слезыНа белеющий берег падают капля за каплей, и их поглощает песок.Слезы, и ни единой звезды, всюду тьма и безлюдье,Мокрые слезы бегут по лицу, укутанному темною тканью;О, кто этот призрак? эта тень в темноте, вся в слезах?Кто это бесформенной глыбой сгорбился там на песке?Слезы, что струятся ручьями, слезы всхлипов и мук, заглушаемых дикими воплями;О буря, что зародилась и выросла и быстро помчалась бегом по отлогому берегу моря!О дикая и мрачная буря ночная — о рыгающий и бешеный шторм!О тень, ты при свете дня такая благопристойная, чинная, с размеренным шагом и спокойным лицом,Но в ночи, когда никто не глядит на тебя, — о, тогда вырывается из берегов океанСлез! слез! слез!
Птице фрегату
Перевод Н. Банникова.
Ты спала эту ночь высоко в небесах, выше бури,Ты проснулась — и снова на сказочных крыльях в полет(В дикой ярости шторм? Ты взмыла над штормом,Там, в небе, твой отдых, и небо, твой раб, словно в люльке, качает тебя);Ты плывешь синим пятнышком над горизонтом далеким,Как за светилом, встающим из вод, слежу с корабля за тобой(Я и сам только пятнышко, точка в безбрежности мира).Далеко, далеко в море, —Когда гневный прибой этой ночью усеял обломками берег,Когда над землей показался счастливый, безоблачный день,Зажглась розовая заря, вспыхнуло солнце,Хлынул чистый лазурный воздух, —Далеко, далеко в море вновь показалась и ты.Ты рождена мериться силами с бурей (вся ты — крылья!),Состязаться и с небом, и с сушей, и с морем, и с ураганом,Ты воздушный корабль, никогда не спускающий парусов,Ты без устали дни и недели летишь вперед и вперед сквозь пространство, кружишься над царствами,На Сенегале закат ты встречаешь, а утро — в Америке,Ты ликуешь, резвясь среди молний и грозовых облаков,И когда ты проносишься там — будь у тебя моя душа, —Какие радости, какие радости ты бы ведала, птица!
