небе,И да славится все, что я вижу и слышу, к чему прикасаюсь!Благо во всем,Благо в довольстве животных,В ежегодных возвратах зимы и весны,В ликовании юности,В упоении мужества,В грациозном величии старости,В прекрасных проекциях смерти.Отбывать удивительно!И оставаться чудесно!Сердцу — с силой толкать все ту же невинную кровь:Наслаждение — воздух вдыхать!Говорить — и ходить — и руками за что-то хвататься!Собираться ко сну, созерцать свое тело в постели!Ощущать свое щедрое тело, довольное тело!Быть немыслимым богом и жить меж богов!Меж мужчин и меж женщин, которых люблю!Удивительно, как прославляю я вас и себя!Как участвуют мысли мои в спектакле, идущем вокруг!Как спокойно над нами плывут облака!Как несется Земля, мчатся Солнце, и месяц, и звезды!Как поет и играет вода! (Я уверен, живая!)Как деревья встают и стоят на могучих корнях, размахнув свои ветви в листве!(Я уверен, что каждое дерево — это живая душа.)О, забавность вещей — даже самой ничтожной крупицы!О, духовность вещей!О, напев, что течет, омывая столетья и материки, настигая сегодня меня и Америку!Я беру твои мощные звуки, рассыпаю вокруг и бодро вперед прохожу.Я тоже пою тебя, солнце, твой восход, и зенит, и закат,Я тоже взволнован красой и рассудком земли и всего, что растет на земле,Я тоже почувствовал неодолимый свой собственный зов.Когда я проходил Миссисипи,Когда странствовал в прериях,Когда жил и глядел из окон моих глаз,Когда шел я вперед поутру, когда видел зарю на востоке,Когда окунался с побережья Восточного Моря и снова с отмелей Западных Вод,Когда я по Чикаго скитался и где только я не скитался,В каких городах или тихих лесах, даже между прицелом войны,Где бы я ни бывал, я всегда заряжался торжеством и довольством.Я пою, наконец, равнозначность, сейчас или в прошлом,Я пою бесконечность финалов явлений,Я пою продолженье Природы, пою продолжение славы,Я хвалю электрическим голосом,Потому что не вижу я несовершенства вселеннойИ не вижу причины бояться дурного исхода.О, закатное солнце! Хоть время уже наступило,Я в восторге еще, я еще распеваю под солнцем, уж если не слышно других!
Мое завещание
Перевод К. Чуковского.
Богатый стяжатель, делец,После усердных годов подсчитывая всю свою наживу, собираясь уйти,Распределяет между своими детьми земельные участки, дома,И завещает акции, фонды, товары какой-нибудь больнице или школе,И оставляет деньги кое-кому из близких, чтобы купили себе на память о нем сувениры из золота и драгоценных камней.Я же к концу жизни, подводя ей итог,Ничего никому не могу завещать после всех ее беспечных годов —Ни домов, ни земель, ни золота, ни драгоценных камней, —Лишь несколько воспоминаний о войне для вас и ваших детей,И маленькие сувениры о боевых бивуаках, о солдатах, и с ними мое нежное чувство.Все это я связываю воедино и вот — завещаю вам в этой охапке стихов.
Нет, это не книга, Камерадо
(Из поэмы «Прощайте»)
Перевод К. Чуковского.
Нет, это не книга, Камерадо,Тронь ее — и тронешь человека,
