Всё друг другу в очи глядя, словно мчатся в чудном сне, —Застонали великаны и затопали ногами:Ярость гневная вскипела в их душевной глубине.И взъярились великаны, словно дымные вулканы,Рвут дубы, швыряют в небо камни, корни, валуны,И летят деревья к солнцу, скалы мчатся сквозь туманы,Камни рухнули — у братьев черепа размозжены!Сказочники уверяют, что лукавый Стату-Палмэ,Спрыгнув с тополя, на зайце поскакал, не чуя ног, —И, приблизившись к убитым, произнес почти печально,Что телегу пребольшую сковырнул с пути пенек!
1872
Константин Розентал (1820–1851) «Революционная Румыния»
Река светил прекрасных сверкает в небе темном,Из далей бесконечных к Молдове все течет;В небесном океане, бездонном и огромном,Сияют звезды ярко, как светоносный флот.Порой, покинув выси, звезда с отливом синимСрывается нежданно в небесную пустыню;На черном поле неба бороздка серебрится, —Что жизнь, коль рядом вечность? Она недолго длится…К прекрасному Востоку по темени бескрайнойПростерлось это поле в мерцанье звезд ночных,Оно напоминает о пустоте печальной,Что в сердце остается по смерти дорогих…И путникам заблудшим, как верною рукою,Указан путь в Молдову светящейся рекою.Буджяк — то поле света, в дни горя и печалиИстоптанное теми, что от татар бежали.
<1874>
ОСЕНЬ-ПРЯХА
Перевод В. Луговского
«Работящая и тароватая»
Народная поговоркаСнова осень золотаяК нам явилась, рассыпаяВсе дары щедрот своих, —Листья на ветер швырнула,А плоды полей вернулаТем, кто трудится на них.Лен — для рушников чудесных,Воз початков полновесных,Кукурузу нам дала,Кисти виноградин длинных,Чтоб на свадьбах и крестинахРадость пенилась, светла!Острым жалом кос блестящихТрав раздолье шелестящих,Тех, что в мае отцвели.А краям восточным в просиньПевчих птиц послала осень,Следом — клином журавли!Погрустнела золотая,Стужу зимнюю встречая:Как ей голою брести?Все наглее вихрь летучий,Снеговые мчатся тучи,Чтоб сугробы намести.
