Как ей жить в степной округе,Как ей встретить ярость вьюги:Дует ветер-лиходей, —Он, не ведая покоя,С верб над мертвою рекоюЛистья снес в простор полей!Нет, пока на свете тихо,Осень, статная ткачиха,В руки взяв веретено,Загодя сготовит пряжу,Чтоб укутать грудь лебяжьюВ голубое полотно.Пред зимой не зная страха,Тихо бродит осень-пряхаПо холодной борозде, —Паучки, сюда бегите,Вон — мерцающие нитиБлещут всюду и везде!По полям и по долинамСеребристым нитям длиннымИ сплетаться и лететь.Из одних — клочки кудели,А другие — вниз осели,Как таинственная сеть.Осень их сбирает снова,Приготовлена основа,Нитей ткать не переткать, —Будет шаль в узорах мелких,Чтоб на сельских посиделкахДо рассвета проплясать!Вон она — в простой рубахе!Черноглазой этой пряхеПравить пир в душе людской!На груди бренчат мониста,А зима ворчит завистно,Злится ветер колдовской!А румын сказал: — Не худо,Чтоб еще свершилось чудо,Чтобы девушка с утраИ в мою явилась хату:Работяща, таровата,Как осенняя пора!
1875
ЗИМНЯЯ НОЧЬ
Перевод В. Луговского
Небосклон мутней опала,Холод в воздухе седом,Белой ночью засверкалаВлага, скованная льдом, —Страх спешит в дубы вселиться,Здесь хозяйкою самаСмерти младшая сестрица,Необъятная зима.Стужа зимняя окрепла,Лют мороз — белеют в немПар из уст и горстка пеплаПод бушующим огнем.Всех слепит морозный воздух,Путник бродит как слепой,Пляшет вихрь в вороньих гнездахНад яичной скорлупой.Поле спереди и сзади,Чистых перлов целина,И в серебряном окладеЯсноликая луна,Что в бескрайной и безбрежнойВысоте забылась сном,Как корабль под ризой снежнойВ океане ледяном.Этой полночью унылойМир, в который мы пришли,
