метра. Между вершинами раскинулся горный перевал Гроссе-Шайдег, соединяющий деревни Гриндельвальд (долина реки Черная Лючина, нем. Schwarzen Lutschine) и Майринген.
184
Рейхенбахский водопад (нем. Reichenbach Falle) ? водопад высотой около 250 метров поблизости от Майрингена (Швейцария). Один из самых мощных и высоких водопадов Альп, состоит из нескольких каскадов. Именно здесь Шерлок Холмс «погиб» в схватке с главой Лондонского преступного мира профессором Мориарти.
185
Бриенц (нем. Brienz) ? коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.
186
Обберид-ам-Бринцерзее (нем. Oberried am Brienzersee) ? коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн. Входит в состав округа Интерлакен.
187
Пики Хогант (нем. Hohgant) и Гемен-Альп (нем. Gemmen-Alp, Gemmenalp).
188
Как приходской
189
Катетер - полая трубка с затупленным концом для исследования внутренних полостей организма, в том числе артериальный и венозный катетер. Здесь игра слов ex cathedra - ex catheter.
190
Abbey Churchyard Lane ? улочка аббатского двора.
191
Le Havre - Гавр - город и порт на севере Франции, на побережье Ла-Манша.
192
Frankenstein ? Франкенштейн. Случайно или нет имя созвучно с фамилией Франкиш? Майкл Франкиш с камнем.
193
Junket - сладкий творог с мускатным орехом и сливками; пирушка.
194
Serpentine Lake ? Серпантин (буквально змеевидное) - узкое искусственное озеро в Гайд-Парке.
195
Доппельгангер (нем. Doppelganger) ? призрачный, демонический двойник человека, антитеза ангелу- хранителю. Он не отбрасывает тени и не отражается в зеркале.
Часто появление двойника ? предвестник скорой гибели оригинала.
Писатели часто обращались в своем творчестве к теме двойников. В сказке Ганса Христиана Андерсена тень отделяется от человека, обретает материальную сущность и заменяет хозяина, лишая его чувства воли и собственного достоинства и, в конце концов, обрекает его на смерть.
Часто обращается к теме двойников и Пауэрс: романы «Ужин во Дворце Извращений», «Врата Анубиса», «Гнет ее заботы».
196
Возмущение ислама, песнь десятая.
197
Интерлюдия ? междудействие, промежуточный эпизод, связывающий различные части
