произведения.
198
Пифия - жрица-прорицательница в храме Аполлона в Дельфах, в Древней Греции.
199
San Pietro di Castello ? Башня Святого Петра (итальянский).
200
Madonna dell' Orto ? Сад Мадонны (итальянский).
201
Лидо (итал. Lido) ? цепочка песчаных островов, отделяющих Венецианскую лагуну от Адриатики. Главный остров архипелага ? Лидо.
202
Гранд-канал или Большой канал (итал. Canal Grande, анг. Grand Canal) ? самый известный канал Венеции, при этом каналом в строгом понимании не является: это не искусственно прорытое сооружение, а бывшая мелкая протока между островами лагуны, одним из которых является Риальто. Канал проходит через весь город. Набережных у канала практически нет, их заменяют фасады домов, выходящих на канал. Эти дома, как правило, построены на сваях, при этом имеют два выхода ? на сушу и на воду.
203
Mazzes ? палицы (итальянский).
204
Rialto ? Риальто - мост в коммерческом районе средневековой Венеции (итальянский).
205
Palazzo Mocenigo ? Палаццо Мочениго.
206
Гондола управляется с помощью одного длинного весла, которое является так же рулем.
207
Dandy ? денди, франт, щёголь (английский).
208
Grazie (грацие) ? спасибо (итальянский).
209
Della Guidecca ? канал делла Джудекка. Разделяет Венецию и самый широкий и ближайший к Венеции остров Джудекка.
210
Собор Санта Мария делла Салюте (итал. Basilica di Santa Maria della Salute). Построен(а) в честь избавления от чумы 1630-1631 годов.
211
Пьяцетта (Piazzetta) ? буквально «маленькая площадь».
212
Дворец Дожей (итал. Palazzo Ducale, анг. Ducal Palace).
