298
Монтенеро-Сабино (итал. Montenero, Montenero-Sabino)– коммуна в Италии, в регионе Лацио, подчиняется административному центру Риети.
299
Карбонарии (итал. carbonaro) — члены тайного, строго законспирированного общества в Италии в 1807—1832 гг. Карбонарий по-итальянски означает «угольщик». Это название связано с тем, что в обществе карбонариев наряду с другими обрядами существовал ритуал сожжения древесного угля, символизировавший духовное очищение членов общества.
300
Тоскана - область в Центральной Италии.
301
Bagnacavallo ? женский монастырь Баньякавалло.
302
Меч-трава (англ. Saw-grass) ? род травянистых растений семейства Осоковые. Боковые ткани листа заострены и легко повреждают кожу человека. Из-за этого и многочисленные названия растений этого вида: меч-трава, трава-пила и т.п.
303
Полкроны - монета достоинством в 2 шиллинга 6 пенсов, имевшая хождение в Великобритании до 1970.
304
Portico ? портик - открытая галерея.
305
Сан Теренцо (San Terenzo) ? коммуна, относящаяся к Лериче, в провинции Специя.
306
Casa Magni ? Каза Магни ? Большой (великий) Дом (итальянский); Casanova ? Новый Дом.
307
Портовенере (Portovenere) ? деревушка в итальянском регионе Лигурия, в провинции Специя. Располагается в Лигурийском заливе. С одной стороны защищена скалистыми горами. В древнеримские времена на скалистом мысу, где сейчас высится церковь Святого Петра, располагался храм посвященный богине Венере (Portus Venerius).
308
Sciacchetra ? Щакетра - десертное итальянское вино.
309
Гафель (полурей; половинчатый рей) ? наклонное рангоутное дерево, поднимаемое по мачте и упирающееся в нее пяткой. Служит для крепления топселей и т.п.
310
Топсель (topsail) (верхний парус) ? косой треугольный или трапециевидный парус, поднимаемый в слабый ветер над основными парусами.
311
Кливер ? косой треугольный парус, прикрепленный к снасти, идущей от мачты к концу бушприта.
