выполненный Пьетро Бернини, отцом знаменитого скульптора и архитектора Джованни Лоренцо Бернини. Название фонтан получил благодаря своей форме полузатопленной лодки и установлен в память о случившемся в 1598 году наводнении, когда на затопленной площади села на мель лодка.
256
Кукуруза; маис (англ. maize).
257
Hospital of Santo Spirito ? Больница Святого Духа (итальянский).
258
Tiber - Тибр (река в Италии).
259
Dome of St. Peter's - здание Святого Петра.
260
Castel Sant'Angelo ? Крепость Сан’Анжело.
261
Площадь Навона (итал. Piazza Navona, англ. Navona Square) ? римская площадь в форме вытянутого с юга на север прямоугольника. На площади находятся три фонтана: фонтан Мавра, фонтан Нептуна и фонтан четырех рек в центре.
262
Ponte Sant'Angelo - Мост Сан’Анжело.
263
Franz Joseph Haydn ? (1732 - 1809) австрийский композитор, представитель венской классической школы.
264
Si? Cosa vuole? ? Да? Чем могу помочь? (италянский).
265
Джозеф Северн ? английский художник, близкий друг Джона Китса. Нарисовал несколько известных портретов поэта.
266
Phthisis ? чахотка (медицинский термин).
267
Гномон - столбик-указатель солнечных часов.
268
Trattoria ? траттория - итальянский ресторан.
269
Фани Браун. Про Китса и Фани Браун есть довольно неплохой художественный фильм «Яркая звезда» (BBC). Ну и, пользуясь случаем, еще два фильма в тему книги: «Байрон» (BBC) и «Грести по ветру».
270
Живое серебро, растворенное в едких минеральных спиртах (англ. quicksilver dissolved in acid mineral spirits ? Encyclopedia Britannica). Живым серебром средневековые алхимики называли жидкий металл
