seinem kleinen Stock gegen einen vorbeifliegenden Klatscher und trieb ihn auf Morans Flugbahn. Moran duckte sich, um dem Klatscher auszuweichen, und lie? den Quaffel fallen; Lewski, der unter ihr herflog, fing ihn auf -
»Troy trifft!«, donnerte Bagman, und das Stadion erzitterte unter dem rasenden Applaus und den Jubelschreien.»Zehn zu null fur Irland!«
»Was?«, rief Harry und sah mit seinem Omniglas verwirrt umher.»Aber Lewski hat doch den Quaffel!«
»Harry, wenn du nicht in normaler Geschwindigkeit zuschaust, kriegst du nichts mit!«, rief Hermine, die mit schlackernden Armen umhertanzte, wahrend Troy eine Ehrenrunde um das Stadion drehte. Rasch blickte Harry uber den Rand seines Omniglases und sah, da? die Leprechans, die am Spielfeldrand gesessen hatten, alle aufgesprungen waren und jetzt erneut das gro?e, glitzernde Kleeblatt bildeten. Von der anderen Seite des Feldes her sahen ihnen die Veela schmollend zu.
Schon wurde weitergespielt, und Harry, der sich uber sich selbst argerte, drehte den Geschwindigkeitsknopf auf»normal«zuruck.
Harry wu?te genug uber Quidditch, um zu erkennen, da? die irischen Jager erste Sahne waren. Das Team fugte sich nahtlos zusammen und angesichts ihres Stellungsspiels konnte man meinen, sie konnten gegenseitig ihre Gedanken lesen; die Rosette auf Harrys Brust piepste standig ihre Namen:»Troy – Mullet – Moran! Innerhalb von zehn Minuten traf Irland noch zweimal und baute seine Fuhrung auf drei?ig zu null aus, was bei den grun gekleideten Fans eine wahre Springflut aus Jubelschreien und Handeklatschen ausloste.
Das Spiel wurde noch schneller, doch auch harter. Volkow und Vulkanow, die bulgarischen Treiber, schmetterten die Klatscher mit aller Kraft gegen die irischen Jager und waren schon im Begriff, deren beste Zuge zu vereiteln; zweimal waren sie gezwungen, sich zu zerstreuen, und dann gelang es Iwanowa schlie?lich, die irischen Reihen zu durchbrechen, dem Huter Ryan auszuweichen und das erste Tor fur Bulgarien zu schie?en.
»Finger in die Ohren!«, bellte Mr Weasley, als die Veela ihren Freudentanz begannen. Harry druckte auch noch die Augen zu; er wollte einen klaren Kopf fur das Spiel behalten. Nach ein paar Sekunden wagte er einen Blick auf das Spielfeld. Die Veela hatten aufgehort zu tanzen und Bulgarien war wieder im Besitz des Quaffels.
»Dimitrow! Lewski! Dimitrow! Iwanowa – oho, kann ich da nur sagen!«, donnerte Bagman.
Hunderttausend Zauberer und Hexen stohnten auf, als die beiden Sucher Krum und Lynch von oben mitten durch die Reihe der Jager sturzten, so schnell, da? es aussah, als waren sie ohne Fallschirme aus dem Flugzeug gesprungen. Harry folgte ihrem Sturzflug mit seinem Omniglas und versuchte den Schnatz zu erspahen -
»Die knallen noch auf die Erde!«, kreischte Hermine neben Harry.
Sie hatte beinahe Recht – in der allerletzten Sekunde zog sich Viktor Krum aus dem Sturzflug und schwirrte spiralformig in die Hohe. Lynch jedoch krachte mit einem dumpfen Aufschlag, der im ganzen Stadion zu horen war, auf das Feld. Ein markerschutterndes Stohnen stieg aus den irischen Reihen auf.
»Idiot!«, achzte Mr Weasley.»Krum hat geblufft!«
»Auszeit!«, rief Bagman.»Die Medimagier laufen aufs Spielfeld, um Aidan Lynch zu verarzten!«
»Er ist schon okay, ist nur reingerasselt!«, sagte Charlie beruhigend zu Ginny, die mit schreckensstarrem Blick uber der Brustung hing.»Genau das, was Krum wollte, naturlich…«
Hastig druckte Harry die»Wiederholungs«- und die»Kommentar«-Taste an seinem Omniglas, drehte am Geschwindigkeitsknopf und hielt sich das Glas wieder vor die Augen.
Er sah noch einmal in Zeitlupe Krum und Lynch im Sturzflug.»Wronski-Bluff – gefahrliche Falle fur den Sucher«, sagte die leuchtende Purpurschrift auf der Linse. Er sah Krums in hochster Konzentration verzerrtes Gesicht, als er sich im letzten Moment aus dem Sturzflug herauszog, wahrend Lynch die Platte machte, und er begriff – Krum hatte den Schnatz uberhaupt nicht gesehen, er wollte nur, da? Lynch ihm auf den Leim ging. So hatte Harry noch nie jemanden fliegen sehen; fast schien es, als benutzte Krumgar keinen Besen; er bewegte sich so behande durch die Luft, als ob er nichts zum Fliegen brauchte und schwerelos ware. Harry stellte sein Omniglas wieder auf»normal«und die Scharfe auf Krum ein. Hoch uber Lynch, den die Medimagier gerade mit einem Becher Zaubertrank aufpappelten, drehte er seine Kreise. Harry beobachtete Krums Gesicht noch genauer und konnte sehen, wie seine dunklen Augen uber den Boden in drei?ig Meter Tiefe huschten. Er nutzte die Zeit, bis Lynch wieder auf dem Besen war, um in aller Ruhe nach dem Schnatz zu suchen.
Endlich kam Lynch unter lauten Jubelschreien der grun gekleideten Anhanger wieder auf die Beine, bestieg seinen Feuerblitz und stie? sich vom Boden ab. Seine Auferstehung schien Irland frischen Mut zu geben. Als Mostafa seine Pfeife trillern lie?, legten die Jager los, mit einer Gewandtheit, die alles in den Schatten stellte, was Harry je gesehen hatte.
Nach funfzehn Minuten schnellen und furiosen Spiels war Irland mit zehn weiteren Toren davongezogen. Die Iren fuhrten jetzt mit hundertdrei?ig zu zehn Punkten und das Spiel wurde allmahlich harter.
Als Mullet wieder einmal in Richtung Tor scho?, den Quaffel fest unter den Arm geklemmt, flog der bulgarische Huter Zograf hinaus, um sie abzublocken. Was immer auch geschah, es war so rasch vorbei, da? Harry nichts mitbekam, doch ein Wutschrei von den irischen Zuschauern und Mostafas langer, schriller Pfiff machten ihm klar, da? ein Foul passiert war.
»Und Mostafa knupft sich den bulgarischen Huter vor wegen Schrammens – uberma?iger Einsatz der Ellbogen!«, teilte Bagman dem aufgeheizten Publikum mit.»Und ja – es gibt einen Freiwurf fur Irland!«
Die Leprechans, die wie ein Schwarm glitzernder Hornissen wutend in die Luft gestiegen waren, als Mullet gefoult wurde, flitzten zusammen und bildeten die Worter:»HA HA HA!«Die Veela auf der anderen Seite des Feldes sprangen hoch, warfen zornig das Haar in den Nacken und begannen wieder zu tanzen.
Wie auf Zuruf steckten sich die Weasley-Jungen und Harry sofort die Finger in die Ohren, doch Hermine, der die Veela schnuppe waren, zupfte einen Augenblick spater an Harrys Armel. Er wandte sich um und sie zog ihm ungeduldig die Finger aus den Ohren.
»Sieh dir mal den Schiedsrichter an!«, sagte sie kichernd.
Harry sah hinunter aufs Feld. Hassan Mostafa war direkt vor den tanzenden Veela gelandet und gebardete sich tatsachlich sehr merkwurdig. Erregt lie? er seine Muskeln spielen und strich sich uber den Schnurrbart.
»Nun aber, so geht das nicht!«, sagte Ludo Bagman, klang dabei jedoch hochst belustigt.»Jemand mu? den Schiedsrichter ohrfeigen, bitte!«
Ein Medimagier, der selbst die Finger in den Ohren hatte, kam uber das Feld gerannt und kickte Mostafa scharf gegen das Schienbein. Mostafa schien wieder zu sich zu kommen; Harry, das Omniglas auf der Nase, erkannte, da? er au?erst verlegen dreinsah und die Veela anschrie, die aufgehort hatten zu tanzen und rebellisch gestikulierten.
»Und wenn ich mich nicht sehr irre, versucht Mostafa tatsachlich, die bulgarischen Mannschaftsmaskottchen vom Platz zu schicken!«, ertonte Bagmans Stimme.»Nun, so etwas haben wir noch nie gesehen… oh, das konnte ganz bose enden…«
In der Tat: die bulgarischen Treiber Volkow und Vulkanow landeten zu beiden Seiten Mostafas und begannen erzurnt mit ihm zu streiten; sie gestikulierten in Richtung der Leprechans, die inzwischen die Worter»HEE HEE HEE«bildeten. Mostafa jedoch lie? sich von den Argumenten der Bulgaren nicht beeindrucken; er stie? mit dem Finger in die Luft, eine deutliche Anweisung fur die Bulgaren, sich wieder davonzumachen, und als sie sich weigerten, lie? er zwei kurze gellende Pfiffe ertonen.
»Zwei Freiwurfe fur Irland!«, rief Bagman, und die bulgarischen Zuschauer heulten vor Wut.»Und Volkow und Vulkanow sollten jetzt lieber wieder ihre Besen besteigen… ja… da fliegen sie wieder… und Troy holt den Quaffel…«
Im Stadion brodelte es jetzt und die Spieler kampften so erbittert, wie sie es noch nie erlebt hatten. Die Treiber auf beiden Seiten lie?en keine Gnade walten: vor allem Volkow und Vulkanow schwangen so heftig ihre Stocke, als ware es ihnen gleich, ob Mensch oder Klatscher getroffen wurde. Dimitrow scho? direkt auf Moran zu, die den Quaffel hatte, und schlug sie fast von ihrem Besen.
»Foul!«, rohrten die irischen Fans mit einer Stimme und erhoben sich zu einer riesigen grunen Welle.
»Foul!«, echote Ludo Bagmans magisch kraftvoll verstarkte Stimme.»Dimitrow hautet Moran – sto?t absichtlich mit ihr zusammen – und das gibt einen weiteren Freiwurf – ja, da kommt der Pfiff!«
Die Leprechans waren erneut in die Hohe geschossen und diesmal bildeten sie eine riesige Hand, die eine sehr wuste Geste zu den Veela hin machte. Bei diesem Anblick verloren die Veela die Beherrschung. Sie sturzten uber das Feld und bewarfen die Leprechans mit, wie es schien, Handen voll Feuer. Harry, der das ganze Geschehen durch sein Omniglas beobachtete, stellte fest, da? die Veela nun uberhaupt nicht mehr schon aussahen. Im Gegenteil, ihre Gesichter waren in die Lange gezogen zu scharfen Vogelkopfen mit grausamen Schnabeln, und nun
