Мертвого солдата Мать звала когда-то 'Мамин сорванец'. Выпав из кармана, Больше ни к чему Портсигар чеканный, На дорогу данный Мамою ему. И сквозит в бурьяне Возле паренька Строчка на прощанье Сунутого няней Свежего платка. Дома ждут бессонно, Но нашел конец На траве зеленой (К вящей славе трона!) Мамин сорванец. Марина. Перевод Е. Витковского
Благо вам, благо! - безвольно Я помаваю платком. Счастливы будьте: вам больно. С болями я не знаком. Жизнь моя, повесть живая, Но становлюсь сиротлив, Словно сквозь сон прозревая, Что оборвется прилив. И, не спеша поначалу, Словно пресытясь борьбой, Хлынет навеки к причалу Дней беспощадный прибой. ('МАРИНА' - морской пейзаж)
'Не садись ни рядом со мной, ни против меня...' Перевод В. Резниченко
Не садись ни рядом со мной, ни против меня, Разговорчивой и веселой не будь. Так от всего устаю я день ото дня, Что одного лишь хочу - уснуть. Чтобы приснился мне какой-нибудь сон, Или не приснилось снов никаких, Чтобы, от всех забот отрешен, В сладостном беспамятстве я затих. Не мечтатель, не воздыхатель и не мудрец, Веру свою растратил я в суете И единственное слово 'конец' Написал на чистом бумажном листе. Вопреки обещаньям не занял я трон, Встретить сказочной принцессы не смог. В моем сердце - жизней людских миллион, Сам же я до сих пор одинок. Так что, если придешь, молча сядь в стороне, Дай мне погрузиться в дрему, В смерть, не несущую зла ни тебе и ни мне, Не грозящую бедой никому. В серой бумаге, в ломбарде - жизнь моя вся, Вся моя будущность, вся надежда моя. Запоздалый самоубийца, брожу, у судьбы прося Только одного - забытья. Полного забытья, без пышных обрядов. Так, Путь держа из ниоткуда и никуда, Тонут, уходя в непроглядный мрак, Экипажем покинутые суда. Капитан, ведущий корабль сквозь крутую волну, Видит, как вдали, изможден и слаб, Вместе с самой последней галерой идет ко дну Не умеющий плавать раб. 'Я по дороге шел в своей печали вечной...' Перевод А. Косе
Я по дороге шел в своей печали вечной, И мысли были зыбки. И, глянув на меня, какой-то школьник встречный Вдруг просиял в улыбке. Да, знаю я: улыбка и всем и никому, Случайная, не в счет. Но все-таки досталась она мне одному, Чего же мне еще? Никто я в жизни этой, не-я, ничей, иду
