Лирика

Для поверивших в мечту свою.
Счастливо - быть может, о, быть может
Был бы век наш в тех пределах прожит.
Но как много тягостных вопросов!
Так что грезить - стоит ли труда?
Лунный свет среди листвы кокосов
От луны доносит холода.
Ах, и там печаль стара, стара:
Много зла, и нет почти добра.
Нет, не островком на крайнем юге,
Нет, не рощей, виденной во сне,
Исцелит душа свои недуги:
Все лекарства - в ней самой, на дне.
Только там, в душе, о, только там
Место есть и счастью и мечтам.

'Пусть вихри в спираль...' Перевод В. Резниченко

Пусть вихри в спираль
Скрутит ветер шальной.
Мечта моя, вдаль
Улети вслед за мной.
Узнай, как в лесу
Над обрывом, легки,
Держась на весу,
Не дрожат сквозняки.
Вглядись в мою душу:
Иным ли я стал
С тех пор, как подслушал,
Что ветер шептал?

'Шаги среди растений..' Перевод С. Александровского

Шаги среди растений,
Среди лучей луны...
Шаги бесплотных теней
Неспешны, неслышны.
Шаги подобны эти
Падению пылинок.
В лесу, при лунном свете,
Шаги среди былинок.
Ужели гном иль фея,
Незримые для нас?..
Очнусь, мечтать не смея,
И загрущу тотчас.

'Что печалит - не знаю...' Перевод А. Гелескула

Что печалит - не знаю,
Но не в сердце ютится
То, чему в этом мире
Не дано воплотиться.
Только смутные тени
Тают сами собою
И любви недоснились,
И не узнаны болью...
Словно грусть облетает
И, увядшие рано,
Листья след застилают
На границе тумана.

'Зачем, не убаюкав...' Перевод С. Александровского

Зачем, не убаюкав,
Волнует душу сон?
Душа во власти звуков
Я с нею разлучен.
Тревожная дремота,
Пришедшая извне,
Гнетет меня без гнета
И не очнуться мне.
Становятся чужими
Мои судьба и суть.
Ужели между ними
Я обречен уснуть?