und das Rascheln der Seiten in den Buchern, die uber den Tisch verstreut lagen und in denen sie verschiedene Punkte nachprufte. Harry war erschopft. Ausserdem bemerkte er ein seltsames, krankes, leeres Gefuhl in seinem Bauch, das nichts mit der Mudigkeit zu tun hatte, sondern mit dem Brief, der sich nun schwarz im Feuers krauselte.
Er wu?te, da? die Halfte der Leute in Hogwarts ihn fur seltsam oder sogar verruckt hielten; er wu?te, da? der Tagesprophet falsche Anspielungen uber ihn seit Monaten brachte, aber es war etwas anderes es niedergeschrieben wie in Percys Brief zu sehen und zu wissen, da? Percy Ron auffordert ihn fallen zu lassen und Umbridge sogar Geschichten zu erzahlen; das machte die Situation so real fur hin wie nichts anderes es konnte. Er kannte Percy seit vier Jahren, wohnte in seinem Haus wahrend der Sommerferien, teilte ein Zelt mit ihm wahrend der Quidditch Weltmeisterschaft, bekam von ihm sogar die volle Punktzahl in der zweiten Prufung des Trimagischen Turniers im letzten Jahr, und jetzt,
Percy halt ihn fur unausgeglichen und moglicherweise gewalttatig.
Und mit einer Welle der Sympathie fur seinen Paten dachte Harry, da? Sirius wohl der einzige ist den er kennt, der verstehen kann, wie er sich gerade fuhlt, weil Sirius sich in der gleichen Situation befand. Fast jeder in der magischen Welt denkt, da? Sirius ein gefahrlicher Morder und wichtiger Helfer von Voldemort ist und er mu? mit diesem Wissen seit vierzehn Jahren leben.
Harry blinzelte. Er sah gerade etwas im Feuer, was nicht dasein konnte. Es blitze in seinen Blick und verschwand sofort wieder. Nein… es konnte nicht sein… er hat es sich eingebildet, weil er an Sirius gedacht hat…
»OK, schreib das auf,«sagte Hermine zu Ron und gab ihm seinen Aufsatz und ein Blatt mit ihren Notizen zuruck,
»dann erganze die Folgerung, die ich dir aufgeschrieben habe.«
»Hermine, du bist ehrlich die wunderbarste Person, die ich je getroffen habe,«sagte Ron mude,»und sollte ich jemals wieder unhoflich zu dir sein -«
»- Ich weiss, da? du wieder in Ordnung bist,» sagte Hermine.»Harry, deiner ist ok bis auf das bi?chen am Ende, ich denke, da? du Professor Sinistra falsch verstanden hast, Europa ist von Eis bedeckt, nicht von Reis [Anm.: Ich wurde hier wegen des Wortspiel»Reis«der tatsachlichen Ubersetzung»Mausen«vorziehen] – Harry?«.Harry war von seinem Stuhl herab in die Hocke geglitten und kauerte nun, in die Flammen starrend, auf dem versengten und abgenutzen Kaminvorleger.
»Ah – Harry?«sagte Ron unsicher.»Was machst Du da unten?«
»Ich habe gerade Sirius«Kopf im Feuer gesehen«sagte Harry.
Er blieb ziemlich gelassen; immerhin hatte er Sirius«Kopf schon im letzten Schuljahr in genau dem gleichen Feuer entdeckt und sich mit ihm unterhalten; dennoch konnte er nicht sicher sein, da? er ihn jetzt wieder gesehen hatte… er war sofort wieder verschwunden.
»Sirius«Kopf?«wiederholte Hermine.»Du meint wie damals als er wahrend des Trimagischen Turniers mit dir reden wollte? Aber das wurde er sich jetzt niemals wagen, es ware zu –
Sie starrte erschrocken ins Feuer; Ron lie? seine Schreibfeder fallen. Mitten aus den tanzenden Flammen grinste ihnen, umrahmt von seinem langen dunklen Haar, der Kopf von Sirius entgegen.
»Ich dachte schon, Ihr geht zu Bett, bevor alle anderen verschwunden sind,«sagte er.»Ich habe stundlich nachgeschaut.«
»Du bist jede Stunde ins Feuer gegangen?«sagte Harry, halb lachend.
»Nur fur ein paar Sekunden um zu sehen, ob die Luft rein ist«
»Und was, wenn man dich gesehen hatte?,«sagte Hermine unruhig.
»Ein Madchen – dem Aussehen nach erstes Jahr – konnte vorhin einen fluchtigen Blick erhascht haben, aber keine Sorge,«sagte Sirius schnell, als Hermine die Hand vor den Mund schlug.»Im nachsten Moment war ich schon wieder verschwunden als sie nochmals schaute und ich bin mir sicher, das sie mich fur einen seltsam geformten Holzscheit oder so gehalten hat.«
»Aber Sirius, du gehst ein gro?es Risiko ein -» fing Hermine an.
»Du klingst wie Molly,«sagte Sirius.»Das war der einzige Weg, Harrys Nachricht zu beantworten, ohne einen Geheimcode zu benutzen – und ein Code kann geknackt werden.«
Als Harrys Brief erwahnt wurde, drehten sich Hermine und Ron zu ihm um und starrten ihn an.
»Du hast uns nicht erzahlt, da? du Sirius geschrieben hast!«sagte Hermine vorwurfsvoll.
»Ich hab’s vergessen,«antwortete Harry. Das war nicht gelogen; sein Zusammentreffen mit Cho in der Eulerei hatte alles aus seinen Gedanken vertrieben.
»Nun schau mich so an, Hermine. Niemand hatte eine Chance an die versteckten Informationen zu kommen, nicht wahr, Sirius?«
»Ja, sehr gut gemacht,«lachelte Sirius.»Aber wir beeilen uns besser, falls wir gestort werden – deine Narbe.«
»Was ist damit -?,«fing Ron an.
»Erzahlen wir dir spater. Mach weiter, Sirius.«
»Ich wei?, es ist kein Vergnungen, wenn sie schmerzt, aber wir glauben nicht das du dir deshalb Sorgen machen mu?t.
Sie hat auch letztes Jahr standig gebrannt, oder?«
»Ja, und Dumbledore sagte es passierte immer dann, wenn Voldemort starken Gefuhle ausgesetzt war.«antwortete Harry, Rons und Hermines Zusammenzucken wie ublich ignorierend.
»Ich wei? nicht, vielleicht war er nur besonders verargert oder so in der Nacht, als ich Nachsitzen mu?te.«
»Jetzt wo er zuruck ist, wird sie wohl ofters schmerzen.«sagte Sirius.
»Du glaubst also nicht, da? es mit Umbridges Beruhrung zu tun hat, als ich bei Ihr zum Nachsitzen war?, fragte Harry.
»Ich bezweifle das,«sagte Sirius.»Sie hat einen guten Ruf und ich bin sicher sie ist kein Todesser -«
»Sie ist schlecht genug, um einer zu sein,«sagte Harry duster und Ron und Hermine stimmten lebhaft nickend zu.
»Ja, aber die Welt ist nicht nur in gute Menschen und Todesser eingeteilt,«sagte Sirius mit schwachem Lacheln.»Ich wei?, da? sie trotzdem ein schwieriger Brocken ist – ihr solltet mal horen, was Remus uber sie sagt.«
»Lupin kennt sie?,«fragte Harry schnell. Er dachte an Umbridges Bemerkungen uber gefahrliche Mischlinge in ihrer ersten Stunde…»Nein,«sagte Sirius,»aber sie vor zwei Jahren ein Art Anti-Werwolf-Gesetz durchgesetzt, das es ihm beinahe unmoglich macht, eine Arbeit zu finden.«
Harry erinnerte sich, wie heruntergekommen Lupin dieser Tage aussah und seine Abneigung gegenuber Umbridge wurde nur noch gro?er.
»Was hat sie gegen Werwolfe?«sagte Hermine aufgebracht.
»Angst vor ihnen, nehme ich an,«antwortete Sirius, uber ihre Emporung schmunzelnd.»Offensichtlich verabscheut sie Halbmenschen; letztes Jahr startete sie eine Kampagne zur Registrierung aller Meermenschen. Stellt euch vor ihr verschwendet Eure Kraft und Zeit damit, Meermenschen zu verfolgen, wahrend kleine Miststucke wie Kreacher frei herum laufen.«
Ron lachte, doch Hermine war verargert.
»Sirius!«sagte sie vorwurfsvoll.»Ehrlich, wenn du dir ein bi?chem mehr Muhe mit Kreacher geben wurdest, bin ich sicher, er wurde darauf ansprechen. Schlie?lich bist du das einzige Familienmitglied das er noch hat und Professor Dumbledore hat geagt -«
»Wie ist denn der Unterricht bei Umbridge?«unterbrach Sirius.»Bringt sie euch bei alle Halbmenschen zu toten?«
»Nein,«sagte Harry und ignorierte Hermines beleidigten Blick daruber, unterbochen worden zu sein, als sie Kreacher in Schutz zu nehmen versuchte.»Sie verbietet uns jede Anwendung von Magie.«
»In diesem damlichen Buch lesen ist alles, was wir machen,«sagte Ron.
»Ja, das pa?t,«sagte Sirius.»Nach unseren Informationen aus dem Ministerium will Fudge keinesfalls, da? ihr zum Kampfen ausgebildet werdet.«
