Курс испанского языка

las comedias de este famoso dramaturgo y he visto muchas, pero esta no. ?Le quedan a Vd. buenas localidades?

Taquillera: Las butacas de patio que me quedan son de las ultimas filas pero tengo de palco muy buenas, y no caras. ?Cuantas desea Vd.?

Ciudadano: Tres. ?Cuanto cuestan?

Taquillera: Cuatro cincuenta las tres entradas.

Ciudadano: Cobre Vd. (Le da un billete de 5 rublos).

Taquillera: Coja Vd. la vuelta.

Сiudadano: Digame, ?hace mucho que no ponen en escena «Fuente Ovejuna»? He estado en el extranjero mas de dos anos y no estoy al corriente del repertorio de los teatros de Moscu.

Taquillera: Despues del nuevo estreno de «El perro del hortelano», que ha tenido mucho exito, en la temporada de invierno no se han puesto mas obras de Lope de Vega.

Ciudadano: Muchas gracias. Experaremos la proxima temporada para ver otra vez «Fuente Ovejuna». Es uno de los dramas que mas impresionan.

Vocabalarlo

quedar оставаться

cobrar получать (деньги)

impresionar производить впечатление

famoso знаменитый, известный

el estreno премьера

la temporada сезон

el exito успех

la vuelta зд. сдача

el repertorio репертуар

estar al corriente de быть в курce дела

EJERCICIOS

< empty-line />

I. Conjuguense en Imperativo los verbos siguientes: lavarse, vestirse, acostarse

II. Pongase el verbo en el tiempo y persona correspondientes: 1. Hoy mi grupo (ir) de excursion al Kremlin. 2. Todos los dias despues de levantarme (hacer) (yo) gimnasia. 3. Despues de (levantarse) (nos) (lavarse), (vestirse) y (sentarse) a desayunar. 4. Cuando (hacer) frio antes de salir a la calle (yo) (ponerse) el abrigo. 5. Mariana (venir) mi hermano del Caucaso y Elena (querer) ir a recibirlo. 6. Ayer (hacer) mucho frio y nosotros no (salir) a pasear. 7. ?Donde (estar) vosotros el domingo pasado? (Estar) en el teatro. 8. ?A que hora (despertarse) Vd. todos los dias? Todos los dias yo (despertarse) a las siete.

III. Pongase el verbo entre parentesis en Imperativo: 1. Camaradas, (abrir) Vds. sus cuadernos y (empezar) a escribir. 2. Maria, (cerrar) la ventana, que hace mucho frio. 3. Carmen, (venir) a mi casa manana por la manana. 4. Ninos, (lavarse) las manos y (sentarse) a desayunar. 5. Pablo y Andres, (vestirse) Vds. y (salir) a pasear. 6. Camarada Ivanov, (dar) Vd. este libro a Elena. 7. Consuelo, (decir) me donde vive tu hermana ahora. 8. Luis, (ponerse) el gorroque hace frio. 9. Dolores y Carmen, (ir) al almacen y (comprar) pan y leche. 10. Elena, (hacer) el favor de darme tus apuntes de historia. 11. Camarada Ivanov, (traer) los libros de la biblioteca. 12. (Traer) (vos) manana el diccionario.

IV. Traduzcase al ruso el trozo siguiente:

Todos los domingos despues de preparar las lecciones para el dia siguiente voy al cine y a veces al teatro. Algunas veces voy con mi grupo de excursion a algun museo o exposicion. Ayer me llamo por telefono mi primo Paulo y me dijo:

— ?Que tal, Andres? ?Estas libre hoy? ?Quieres ir conmigo al teatro? Tengo dos entradas para un espectaculo nuevo; es una cosa muy buena y creo que te gustara verla.

Las entradas son buenas. He comprado dos butacas de patio de la fila 4, asi veremos bien la funcion. Los actores son tambien buenos, son jovenes, pero dicen que hacen muy bien sus papeles.

Yo acepte la invitacion y fui con el al teatro. El espectaculo me gusto mucho y los artistas tambien.

V. Contestese a las preguntas siguientes:

?Que le gusta a Vd. mas, el cine o el teatro?

?Cuando ha estado Vd. en el cine la ultima vez?

?Que clase de peliculas le gustan a Vd.?

?Que obras de escritores espanoles ponen en los teatros de Moscu?

?Que hace Vd. en el teatro durante el entreacto?

?En que fila le gusta a Vd. sentarse cuando va al cine?

VI. Sustituyanse los puntos por los articulos y preposiciones correspondientes:

1. Los domingos a veces voy ... ... cine, a veces voy ... excursion ... algun museo. 2. Cuando suena ... timbre ... ... telefono siempre se pone ... ... aparato mi hijo. 3. Ayer compre dos entradas ... ... ballet «La Amapola Roja». 4. Mis padres viven y trabajan ... ... ciudad ... Gorqui. 5. Para ir ... ... Instituto siempre tomo ... metro o ... autobus. 6. Manana es ... cumpleanos ... mi madre y quiero regalarle ... chaqueta ... lana. 7. Todos los dias ... ... 9 en punto entra ... profesor ... ... clase y nos saluda ... espanol. 8. Antes ... sentarme ... ... mesa siempre me lavo ... manos. 9. Me gusta mas jugar ... ... ajedrez que ... ... domino. 10. Antes ... acostarse siempre se ponen ... pijama. 11. Elena vive ... sus padres ... Kiev.

VII. Sustituyanse los sustantives complemento por los pronombres personales: 1. Esta semana he visto la pelicula «Don Quijote». 2. He comprado dos entradas para el teatro y las he dado a Elena. 3. Este espectaculo me ha gustado mucho y quiero contarlo a mis amigos. 4. Da este cuaderno a Pablo. 5. Elena, ponte el abrigo y el gorro. 6. Maria, comprame pan. 7. Camaradas, entreguen estos textos a la bibliotecario. 8. Nosotros ya hemos escrito nuestro trabajo de curso. 9. Hoy no he visto todavia a Elena. 10. ?Quien ha traido estas revistas?

VIII. Sustituyanse los puntos suspensivos por los adjetivos muy, mucho: 1. Yo quiero ... a mi hermano porque es ... bueno. 2. Esta pelicula no me gusto ... porque no es ... bonita. 3. Elena es ... inteligente, pero no estudia ... 4. Nosotros vivimos ... cerca del Instituto y siempre vamos a pie. 5. Este libro es ... interesante y me gusta .... 6. Hoy hace ... frio, por eso no quiero pasear. 7. Ellos hablan ... en clase y por eso no escuchan. 8. Ayer hizo ... buen tiempo y yo pasee todo el dia.

IX. Haganse frases con es siguientes expresiones: hacer buen (mal) tiempo, ir de excursion (de paseo, de visita), estar de acuerdo en.

X. Terminense las frases siguientes empleando las construcciones del verbo estar + participio o adjetivo. 1. Maria ... en el jardin. 2. La puerta ... y la ventana tambien. ... 3. Pablo y Andres han trabajado mucho y ... . 4. No podernos ir de excursion manana porque ... . 5. El nino ... porque le han regalado muchos juguetes. 6. Pepita ... y no vendra hoy a clase. 7. La carta ... y puedes leerla. 8. La traduccion ... puede Vd. entregarla.

XI. Traduzcase al espanol:

A. 1. Идите в читальный зал, возьмите сегодняшнюю газету и прочитайте какую-нибудь статью, а потом расскажите ее в классе. 2. Подойди к телефону и спроси, кто звонит. 3. Идите в кино, купите билеты, а потом позвоните мне по телефону оттуда, и я приду. 4. Будь добр, помоги мне перевести эту статью на испанский язык. 5. Скажи мне, на какую картину ты взял билеты. 6. Умывайтесь, одевайтесь и садитесь завтракать. 7. Надень пальто и шапку и иди в магазин. 8. Возьмите эти тетради и отдайте их преподавателю. 9. Дай мне свою ручку, а ты возьми мою и напиши эти слова. 10. Товарищи, завтра все принесите словари! 11. Андрей, принеси мне стакан чаю!

B. 1. Что вы делаете по выходным дням? Обычно ходим в кино или в театр и иногда навещаем своих друзей. 2. Где ты проведешь следующее воскресенье? Я хочу поехать на экскурсию в Ясную Поляну с группой студентов нашего института. 4. Как ты проводишь