Курс испанского языка

Вчера я навестила подругу, которую я нашла больной.

Это книги, о которых нам говорил преподаватель.

Примечание. Относительное местоимение cual употребляется гораздо реже, чем que. Оно употребляется, когда ясность мысли, выраженной предложением, зависит от указания рода и числа существительного или от указания, обозначает ли это существительное одушевленный или неодушевленный предмет.

Hoy he visto pasar por nuestra calle a una mujer en un coche que llevaba una bandera desplegada.

Сегодня я видел, как по нашей улице проехала женщина в автомобиле с развернутым знаменем.

В этом предложении местоимение que может относиться в равной степени к словам mujer и coche и мысль в нем не ясно выражена. Поэтому в таких случаях мы употребляем относительное местоимение cual.

Hoy he visto a una mujer en un coche la cual llevaba una bandera desplegada.

Я видел женщину в автомобиле, держащую развернутое знамя.

Cual также употребляется обычно после предлогов por, sin, tras, delante de, detras de.

Aqui tienes los libros por los cuales preguntas.

Ahora llegaremos a una gran casa blanca tras la cual hay un rio.

Vivo en un edificio delante del cual hay un jardin.

Вот книги, о которых ты спрашиваешь.

Сейчас мы подойдем к большому белому дому, за которым (течет) река.

Я живу в доме, перед которым есть сад.

Cuyo, cuya, cuyos, cuyas

Относительные местоимения cuyo, cuya, cuyos, cuyas - 'чей' относятся к лицам, и к предметам и согласуются в роде и числе с предметом обладания. Никогда не употребляется с артиклем.

El pintor, cuyos cuadros hemos visto esta ahora en nuestro pais.

Художник, чьи картины мы видели, сейчас находится в нашей стране.

Примечание: В отличие от русского языка, в котором относительные местоимения 'чей', 'чья', 'чьи' являются также вопросительными местоимениями, в испанском языке cuyo, cuya, cuyos, cuyas являются только относительными местоимениями.

5. О глаголе saber 'знать', 'уметь'

Глагол saber относится к глаголам индивидуального спряжения.

Conjugacion

Presente

Indefinido

Futuro imperfecto

Imperativo afirmativo negativo

yo se

supe

sabre

sabe (tu)

no sepas

tu sabes

supiste

sabras

sepa (Vd.)

no sepa (Vd.)

el, ella, Vd sabe

supo

sabra

sabed (vosotros)

no sepais (vosotros)

nosotros sabemos

supimos

sabremos

sepan (Vd.)

no sepan (Vds.)

vosotros sabeis

supisteis

sabreis

ellos, ellas, Vds. saben

supieron