Курс испанского языка

encontrar находить, встречать

amable вежливый, любезный

no se moleste не беспокойтесь

vuelve a entrar снова входит

vuelve a buscar снова ищет

la cosa es que... дело в том, что...

no importa неважно

Leccion 16

GRAMATICA

1. Preterito Imperfecto de Indicativo

Preterito imperfecto de Indicativo простое время (прошедшее несовершенное).

Образование: Preterito imperfecto образуется путем прибавления к основе глагола в неопределенной форме следующих окончаний для I, II, III спряжений:

для I спряжения: -aba, -abas, -aba, - abamos, -abais, -aban

для II и III спряжений: -ia, - ias, - ia, - iamos, - iais, - ian.

Conjugacion

Cantar

Comer

Salir

yo cantaba

yo comia

yo salia

tu cantabas

tu comias

tu salias

el, ella, Vd. cantaba

el, ella, Vd. comia

el, ella, Vd. salia

nosotros cantabamos

nosotros comiamos

nosotros saliamos

vosotros cantabais

vosotros comiais

vosotros saliais

ellos, ellas, Vds. cantaban

ellos, ellas, Vds. comian

ellos, ellas, Vds. salian

Употребление: Preterito imperfecto обозначает незаконченное действие в прошлом без указания его предела (начала или конца). Обычно переводится на русский язык глаголом несовершенного вида.

Preterito imperfecto употребляется в следующих случаях:

А. При описании в прошедшем времени.

Abedul era una muchacha esbelta, de unos 19 anos.

La llamaban «Abedul» y solo el jefe del servicio de Informacion conocia su nombre verdadero.

Sabia cantar, bailar, tocar el piano y hablaba con igual facilidad ucraniano, ruso, frances y aleman.

Березка была стройная девушка лет девятнадцати.

Ее звали «Березка» и только начальник разведотдела знал ее настоящее имя.

Ока умела петь, танцевать, играть на пианино и свободно говорила по-украински, по-русски, по-французски и по-немецки.

Б. Для выражения действия повторного, привычного в прошедшем времени.

Cuando estaba en la casa de descanso me levantaba todos los dias temprano e iba a banarme al mar.

Когда я находился в доме отдыха, я вставал каждый день рано и ходил купаться на море.

В. Для выражения одновременных действий в прошлом. При этом различаются два случая:

1) действие продолжалось в тот момент, когда началось другое действие.

Cuando sali a la calle, llovia a cantaros.

Estaba en la calle cuando llego Elena.