Курс испанского языка

/>

llamar a la puerta — стучать в дверь

ir de viaje — путешествовать

viaje de ida — путешествие туда

viaje de vuelta — путешествие обратно

de ida y vuelta — туда и обратно

DIALOGO

Viajero (a un mozo): Digame, haga el favor. ?De que anden sale el expreso de Odesa?

Mozo: Del anden № 5.

Viajero: Tenga la bondad de recoger mi equipaje. La maleta pequena llevela al vagon №8, departamento № 3, y la grande y este bulto facturelo. Aqui tiene Vd. el billete. Yo le esperare en el vagon. Ahora voy a comprar algunos periodicos y cigarrillos.

Mozo: Dese Vd. prisa. El tren sale a las 8 en punto y quedan solo 20 minutos hasta la salida.

Viajero: Procurare terminar lo antes posible y Vd., ?tendra tiempo para hacerlo todo?

Mozo: No se preocupe, llegare a tiempo.

(En el vagon)

(El viajero saluda a su companero de trabajo que tambien va a Odesa en comision de servicio. Poco despues viene el mozo).

El mozo al viajero: Aqui tiene Vd. el billete y el resguardo. Lo he facturado a gran velocidad.

Viajero: Muy bien. ?Cuanto le debo?

Mozo: En total 2.50 (dos rublos cincuenta kopeks.)

Viajero: Tenga, 3 rublos. No me de la vuelta.

Mozo: Muchas gracias.

El mozo les desea buen viaje y se despide de los viajeros. Se oye la senal de salida y el tren se pone en marcha.

Vocabulario

mozo m носильщик

anden m перрон

expreso m скорый

departamento m купе

cigarrillo m папироса

viajero m пассажир

velocidad f скорость

senal f знак

recoger собирать

facturar сдавать в багаж

darse prisa поторапливаться

procurar стараться

deber быть должным

lo antes posible как можно раньше

tener tiempo de, para иметь время

a tiempo вовремя

comision de servicio командировка

a gran velocidad на большой скорости

ponerse en marcha отправляться

la vuelta зд. сдача

EJERCICIOS

1. Conjuguense en Imperativo afirmativo y negativo los verbos siguientes: elegir, empezar, dormir.

II. Pongase el verbo entre parentesis en el tiempo y persona correspondientes: 1. Carmen, (coger) mi maleta y (meter) en ella estos dos trajes. 2. No (ponerse) (tu) el abrigo, (ponerse) solo la chaqueta. 3. No (ir) (vos) al cine, (ir) al teatro con nosotros. 4. No (decir) (Vd.) a Elena que (yo) (estar) enferma. 5. (Venir) (Vds.) manana a mi casa, no (venir) hoy. 6. (Sentarse) (tu) aqui, no (sentarse) alli. 7. No (acostarse) (Vd.), (ayudar) me a hacer la maleta. 8. (Coger) (vos) estas maletas, y (poner) las en la rejilla. 9. No le (dar) estos cuadernos al profesor, (dar) le aquellos. 10. Ninos, (levantarse), (lavarse), (vestirse) pero no (ir) al comedor, (esperar) me en el pasillo. 11. (Decir) (vos) a Paquita que ha llegado su hermano, pero no se lo (decir) ahora. 12. Camaradas, (hacer) (Vds.) estos ejercicios, no (hacer) aquellos. 13. No (salir) (Vd.) hoy a pasear (hacer) mucho frio. 14. (Abrir) (vos) los cuadernos, (coger) las plumas y (empezar) a escribir el dictado. 15. Yo no (saber) ningun verso espanol. 16. ?Quien (saber) donde vive Pablo? 17. (Tu) no (saber) la leccion. 18. Ricardo no (saber) la gramatica. 19. No (traer) Vd. el periodico (traer) la revista.

III. Traduzcase al ruso el trozo siguiente:

Todos los veranos, despues de terminar los examenes, hago un viaje por nuestro pais. El verano pasado termine de examinare el 24 de junio y al dia siguiente sali en avion para el Caucaso. El dia anterior compre un billete de ida y vuelta hasta Sochi y compre algunas cosas mas para el verano, despues hice la maleta. Meti en ella varias camisas, muchos pares de calcetines, camisetas de verano, toallas, un par de sandalias, jabon, pasta dentifrica, la maquinilla de afeitar, el cepillo de dientes. Hasta el aerodromo me acompanaron mis amigos. El avion salio a las nueve en punto e hizo escala en Kiev. Llegue a Sochi a las 12 del dia. En Sochi estuve hasta el 23 de julio. El viaje de vuelta duro 5 horas.

IV. Contestese a las siguientes preguntas:

?En que le gusta mas viajar, en tren o en barco?

?Ha viajado Vd. alguna vez en avion?

?Que hace Vd. antes de salir de viaje?

?Ha hecho Vd. algun viaje al extranjero?

?Por que es mas comodo el viaje en avion que en tren?

V. Pongase la preposicion y el articulo: 1. Para ir ... mi casa ... ... Instituto tengo que tomar ... metro. 2. ... tren sale ... ... siete ... punto por eso tengo que salir ... casa ... ... seis para no tardar.

3. Durante ... viaje jugare ... ... domino ... ... viajeros ... mi departamento. 4. Ayudame ... hacer ... maleta y luego ire contigo ... ... estacion. 5. Como ... parada ... ... tranvia esta ... dos pasos ... mi casa yo siempre voy ... pie. 6. Yo tengo un pijama ... rayas, que solo me lo pongo cuando viajo. 7. Hoy despues ... ... clases queremos ir ... compras ... ...Grandes Almacenes. 8. Esperadme ... ... entrada ... ... cine. Yo llegare ... tiempo. 9. Ayer estuvimos ... ... teatro y llegamos ... casa ... eso ... ... doce y media ... ... noche. 10. Sientate ... ... mesa y empieza ... desayunar.

VI. Sustituyanse los sustantivos complementos por los pronombres correspondientes: 1. Abran Vds. los cuadernos y escriban las