Странствия

«Слава в вышних богу» и т. д. (лат.).

15

«Благословен господь бог Израиля» (лат.).

16

И[исус] Н[азарей] Ц[арь] И[удейский] (лат.).

,

Комментарии

1

Татария. — Татарией европейцы называли в XIII–XVII вв. Северо-Восточную Азию (Северный Китай, Монголию и Сибирь).

2

Лекийские авторы. — Лекийцами Пинто называл обитателей Тайваня и островов Рюкю.

3

…когда в Лиссабоне разбивали щиты… — Имеется в виду церемония, проводившаяся на главной площади Лиссабона в день похорон короля, когда торжественно разбивались три королевских щита.

4

Жоан III — португальский король (1521–1557).

5

Крузадо — старинная португальская золотая монета весом около 4,5 г.

6

Орден Сант-Яго — духовно-рыцарский орден, основанный в XII в.

7

Ормуз — крепость и гавань на островке, лежащем у входа в Персидский залив. Захвачен португальцами в 1514 г.

8

Султан Бандура, король Камбайи. — Речь идет о султане Бахадур-шахе (1526–1537), властителе государства Гуджарат, или Камбайя, в северо-западном углу полуострова Индостан.

9

Гоа — город на западном берегу Индостана. Захвачен португальцами в 1510 г. и был центром их индийских владений до 1901 г.

10

Бар Диу — мель у входа в гавань Диу, города на западном берегу Индостана.

11

Кочин — город и порт в южной части Малабарского побережья Индостана, с 1500 г. — опорная база португальцев.