Пагел — небольшая малабарская лодка.
Хидалкан — В искаженном португальском произношении — титул «адиль-хан» (справедливый государь) султанов государства Биджапур в северо-западной части Индостана.
Онор — португальское название небольшого малабарского княжества Гоновар, или Хоновар, которым правила властительница-индуистка.
Нарсинга — португальское название одного из крупнейших индийских государств, Виджаянагара, занимавшего всю внутреннюю часть южного Декана.
Алмадия — небольшое гребное судно. В длину достигало 25 м.
Малакка — гавань и крупнейший центр транзитной торговли на западном берегу Малаккского полуострова. Захвачена португальцами в 1511 г.
Инезамалуко — в искаженном португальском произношении — титул «низам- уль-мульк» (распорядитель царства), который носили султаны Ахмеднагара, государства в северо-западной части Индостана.
Аседекан — искаж. «сардар» — титул первого министра биджапурского султана.
Катур — небольшое индийское судно, ходившее на веслах и под парусами.
…посол короля батов… — Речь идет о после вождя союза батакских племен, населявших внутренние области северной Суматры.
…короли комарк… — Комарка по-португальски — округ, провинция, а «короли» этих земель, расположенных близ Малакки, — местные вожди племен.
Золотой остров. — Речь идет о легендарном Золотом острове, который со времен глубокой древности европейские и индийские мореплаватели искали в морях Юго-Восточной Азии.
…пяти кинталов бензойного цвета. — Кинтал — португальская мера веса, равная 40 кг. Бензойный цвет — сушеная кожура семян бензойного дерева, содержащая ароматические эфирные масла.
..ланчары и журупанги… — виды легких малайских гребных судов. Использовались как торговые и боевые корабли.
