Странствия

современной Юго-Восточной Бирме, был одним из важнейших центров государства Пегу, населенного народом монов, родственных камбоджийцам. Шаубайнья — монский феодал, самостоятельный правитель Мартабана и южной части королевства Пегу, после того как центральная часть Пегу (современная Южная Бирма) была захвачена бирманцами.

253

…война на Яве нарушила торговлю с другими странами. — Имеются в виду войны, которые вел в середине XVI в. северояванский султанат Демак (Дема у Пинто), стремившийся объединить мелкие государства острова Явы.

254

…король ашенцев собирается на нас напасть. — Пинто имеет в виду наступление на Малаккском полуострове, которое вели войска короля Аче в 1547 г. Пинто ошибочно датирует военные действия на Малаккском полуострове 1544–1545 гг.

255

…их (ашенцев) войска, сражавшиеся с сиамским королем… — Сиам в XV–XVI вв. завоевал ряд малайских государств на севере Малаккского полуострова. Аче, также пытавшийся захватить малаккские султаны, неоднократно сталкивался в XVI в. с Сиамом.

256

…над турками и ашенцами, живущими на этом берегу… — Турки и ачинцы не были жителями Малаккского полуострова.

257

…Мергин, Вагару и Тавай. — Мергин — город Мергюи в современной Южной Бирме. Вагару — порт на юго-западной части перешейка Кра. Тавай — город Тавай в современной Южной Бирме.

258

Ойя — титул знатности для высших сановников в феодальном Сиаме.

259

Комбракалан — видимо, кралахом — верховный командующий всех военных сил средневекового Сиама.

260

Ракан — Аракан, западная часть Бирмы, выходящая к Бенгальскому заливу.

261

Цейлонская таможня. — Цейлон был с начала XVI в. наиболее крупным владением португальцев.

262

Король Бирмы — Табиншветхи, правил с 1531 по 1550 г.

263

…с семьюстами тысячами войска. — Цифра явно преувеличена. Бирманский король не располагал такой армией.

264

…три мешка танг и ларинов… — Танга — денежная единица, возможно, лян (ланг). Ларин — возможно, флорин.

265

Шатиган — порт Читтагонг к востоку от устья Ганга, севернее Аракана.