…сто сорок тысяч домов и семнадцать тысяч храмов… — Мартабан, хотя и был длительное время столицей монов, имел гораздо меньшее количество зданий; численность собравшегося там во время войны населения могла соответствовать указанной Пинто, число же пушек — явно преувеличено.
…мелиндских… судах… — Мелинди — порт на восточном побережье Африки.
…из семисот тысяч человек, находившихся в лагере, шестьсот тысяч были жителями Пегу. — Армия бирманского короля Табиншветхи состояла в основном не из бирманцев, а из монов — жителей Пегу.
…брошен с камнем на шее в море… — Этот вид казни, наряду с повешением, предпочитался бирманцами-буддистами, так как при этом обходились без пролития крови, что осуждается буддизмом.
Ава — город и государство в среднем течении Иравади, населенные бирманцами и шанами (горный народ, говорящий на языке тайской группы) и управляющиеся в то время союзными монам шанскими феодалами.
Сиаммон. — Имеется в виду Сиам или его король Прачай (1534–1546). И Сиаммон и Сорнау порой служат для обозначения и страны Сиам и сиамского короля.
Данаплу — город Данубью в дельте Иравади (по-монски — «Дхануплу»).
…что король Прома умер… — Имеется в виду монский король Такаюпи. Умер около 1540 г.
…обратилась за помощью к своему отцу… — Имеется в виду правитель Авы Тоханбва (1527–1543)
Моэны — «мо-шаны», служившие в армии Авы, одно из шанских племен.
Анседа — город Хензада на нижней Иравади, к северу от города Данубью.
В назначенный день, который пришелся на канун праздника святого Варфоломея 1545 года… — Описываемые события произошли на три года раньше. Пром был взят в 1542 г.
Вот какую невиданную расправу учинил здесь этот тиран… — Описанные Пинто ужасы во многом объясняются личными особенностями Табиншветхи, который вошел в историю как самый жестокий король Бирмы.
Мелейтай — крепость в районе современных городов Минту и Магуэ в среднем течении реки Иравади.
