109
В пять часов они возвращались из Морли-Парк. За окном стемнело. Рената Хэррисон вела машину; Джон сидел впереди, Наоми сзади. Оба молчали, погруженные в свои мысли.
Зазвонил мобильный Ренаты. Она ответила. По ее почтительному тону можно было догадаться, что она разговаривает с начальством.
Очень благородно со стороны Регги Четвинд-Каннингема пожертвовать выходными, подумала Наоми. На то, чтобы расшифровать коды в обоих компьютерах, он бросил всю свою команду и уверил их, что и он сам, и его коллеги будут работать всю ночь напролет, если это потребуется.
Рената закончила разговор и сунула трубку обратно в гнездо.
– Звонил инспектор Пелхэм, – мрачно сообщила она. – У него есть новости. Он сказал, чтобы мы ехали прямо к нему.
Сердце Наоми сжалось от дурного предчувствия.
– Какие… какие новости?
– Он мне не сказал.
Наоми поймала лицо Ренаты в зеркале заднего вида. Каждые несколько секунд его освещали фары встречных автомобилей. Было совершенно очевидно, что она лжет.
Что такое? Что случилось? Неужели Пелхэм получил
Она положила руку Джону на плечо:
– Ты считаешь, Регги сумеет разгадать шифры?
Он обернулся и нежно накрыл ее руку ладонью.
– Он сделает все, что можно, милая.
– Я знаю, но… он их разгадает?
Джон немного помолчал, не зная, что сказать. Есть коды, которые практически невозможно взломать, и против них бессилен даже Регги Четвинд-Каннингем.
– Если кто-то и способен это сделать, то это Регги.
– Ты хочешь сказать, что, если он не сможет, значит, никто не сможет?
Вместо ответа, он сжал ее руку. Их пальцы сплелись.
Наоми вспомнила фразу, которую Джон так любил повторять раньше:
Их пальцы – замок на двери этой стены. Но… ведь смысл в том, чтобы внутри была вся семья. Разве не так?
Кроме Пелхэма, в кабинете находился тот самый высокий, деревянный сержант Том Хамболт, который снимал с Наоми показания накануне. Хамболт, как и вчера, был одет шикарно – в светло-коричневый костюм и чрезмерно яркий галстук. Он дружелюбно улыбнулся. Лицо Пелхэма было озабоченным.
Они сели за круглый стол.
– Итак, мистер и миссис Клаэссон, – начал инспектор. – У нас появились новости. Сегодня в два тридцать дня некая женщина, переодевшись медсестрой, проникла в палату человека, известного нам как Брюс Престон, и сделала ему инъекцию смертельного препарата. Врачи не смогли спасти его жизнь.
Наоми потрясенно молчала. Джон во все глаза смотрел на Пелхэма.
– Она поранила шприцем медсестру, – продолжил Хамболт, – к счастью не смертельно, и сбила офицера, охранявшего Престона. Он сильно пострадал. Практически сразу же после этого женщина погибла сама. Лобовое столкновение с грузовиком. Она ехала по встречной полосе.
– Самоубийство? – еле слышно спросила Наоми.
– Кто… эта женщина… зачем… кто она? – сбивчиво проговорил Джон.
– Это та самая женщина, фотографию которой мы обнаружили в бумажнике Престона. Я вам ее показывал, – сказал Пелхэм.
– Должно быть, это Лара. Женщина, которую он звал, когда мы нашли его.
– Мы не знаем, кто она такая и что за отношения связывали их с Престоном, – сказал Хамболт.
– Она въехала в страну с американским паспортом на имя Шарлотт Фейнман. Только что ФБР сообщило нам, что номер паспорта совпадает с тем, что принадлежал женщине с тем же именем, скончавшейся восемнадцать месяцев назад в возрасте двадцати семи лет от менингита в больнице города Коламбуса, в штате Огайо.
Пелхэм сделал паузу и продолжил:
– То, что я вам сейчас скажу, вы не должны разглашать никому. Информация строго конфиденциальна. Это ясно?
Джон и Наоми кивнули.
– В сумке женщины, которая находилась в багажнике автомобиля, мы обнаружили три более чем любопытных предмета. Корешок посадочного талона на рейс Афины – Лондон, датированный сегодняшним днем; чек, похоже из бара, выданный вчера в пока еще неизвестном нам месте, в греческой валюте; и, возможно, самое интересное – чек за оплату камеры хранения в аэропорту Афин, полученный сегодня в шесть пятнадцать утра. Мы послали копию чека и запрос в полицию Афин; они должны вскрыть ячейку и сообщить нам о ее содержимом. С греческой полицией возможны всякие проволочки, и поэтому, если я не получу ответа в самое ближайшее время, я пошлю в Афины нашего человека с оригиналом чека. Он уже наготове и ждет распоряжений.
– Она его убила? – сказала Наоми. – Вошла в палату и убила?
– Мы не можем ничего утверждать, пока не будут готовы результаты вскрытия, но, судя по всему, именно так оно и было.
– Но ведь его охраняли.
– Ну да. – Пелхэм удрученно пожал плечами. – Что касается вашего дома, могу доложить, что наши эксперты уже закончили работу.
– Они нашли что-нибудь? – спросил Джон.
– Очень мало. Отпечатки ботинок. Окурок на стоянке возле здания школы – сейчас мы делаем анализ ДНК. Теперь дальше. Относительно частного самолета – «гольфстрима». Наши коллеги из Франции проверили все внутренние и международные аэропорты в пределах дальности его полета. Самолет нигде не садился. Они пытаются выяснить имя владельца, но, судя по всему, там целая цепочка различных компаний, включая не менее полудюжины панамских. Кто-то здорово озаботился тем, чтобы замести следы.
– Я знаю, я уже спрашивала, – нерешительно произнесла Наоми, – но… вы считаете, это дело рук группы педофилов? Которые занимаются похищениями детей? – Она вопросительно взглянула на Пелхэма и Хамболта. Лица у обоих были совершенно непроницаемые.
– Мы рассматриваем абсолютно все версии, миссис Клаэссон, – сказал Пелхэм. – Но если это может вас как-то успокоить… Учитывая частный самолет и всю эту тщательную подготовку, вряд ли это педофилы. Слишком сложно и затратно.
– А что с Апостолами третьего тысячелетия? – спросил Джон. Пелхэм бросил быстрый взгляд на Хамболта и снова посмотрел на Джона и Наоми:
– Я так понимаю, что ФБР близко к прорыву. Мы беседовали с ними сегодня.
– Прорыв? Какого рода прорыв? – с надеждой спросила Наоми.
– Не знаю. Подробностей они не сообщили.
– Отлично, – пробормотала она.
– Я не понимаю одного, – сказал Джон. – Почему вы так уверены, что в той красной «мицубиси» в Евротуннеле и в самолете были именно Люк и Фиби? Вы говорите так, будто у вас нет никаких сомнений.
– Я ездил в Эшфорд сегодня и разговаривал с офицером таможенной службы, который утверждает, что видел их, – ответил Том Хамболт. – По его словам, у них с пассажирами «мицубиси» состоялся краткий разговор. У всех четверых были американские паспорта, и они сказали, что путешествуют по Европе. Он заметил, что в такой маленькой машинке, да еще с детьми на заднем сиденье, много багажа с собой не
