Джедди глядит на обои. На желтоватый глянец плинтуса. На надпись «Артекс» на дурацкой арке. Когда Бобби эту арку монтировал, он точно был пьян или смотрел футбол с участием «Селтика». Это самая поганая «Артекс»-арка в мире. Вся какая-то неструганая. Упадешь, всю рожу обдерешь — прямо рельефная карта Гималаев. Это будет на пользу Кэролайн — все переделать. Не то чтобы переделка была так уж необходима — просто это поможет разделить разум и эмоции и наложит на квартиру новый отпечаток. Отпечаток лично Кэролайн. Отпечаток одинокой женщины — не супружеской пары и уж точно не мужчины. Отпечаток мужчины. А это еще что за херня? Ах да. «Олд Спайс». Замечательный лосьон после бритья. Просто отпад.
Донна прерывает поток сознания Джедди.
— Что ты на это?
— Если голова у тебя занята, это хорошо, по-моему.
Донна швыряет пару трусов в огонь. Джедди прикуривает очередную сигарету от предыдущей.
— Согласись, для сжигания ненужных предметов он в самый раз.
Джедди внезапно вспоминает, с какой целью они пришли:
— Кстати, где все-таки голова Стейси Грейси?
Джедди встает, принимается за осмотр квартиры и первым делом открывает шкаф в гостиной. Никакой головы там нет, зато имеется коробка с игрой «Обычное преследование».[15]
— Тут только «Обычное преследование».
— Она в холодильнике, голова-то, — подсказывает Донна.
Джедди проходит через арку на кухню, по пути вручив Донне коробку с игрой. Донна открывает коробку, вытаскивает поле для игры и начинает раскладывать. Джедди приоткрывает холодильник на дюйм и заглядывает внутрь. В голубом свете видны только молочные продукты и лежалое мясо.
— Здесь? За мясом и всей этой требухой?
Джедди приоткрывает дверь холодильника чуть шире. Молоко, кока-кола и «Айрон Брю». Сыр — «две упаковки по цене одной», — канадский выдержанный чеддер. Банки соуса к макаронам, которые никогда не найдут применения. На задней стенке холодильника замерзшие капли подобны разрозненным слезинкам. Словно кто-то оплакивал пролитое молоко. Больше ничего. Джедди роется в холодильнике. Головы нет.
— Нет ее здесь.
Донна даже и не смотрит в ее сторону. По звуку переставляемых бутылок она уже поняла, что Джедди на ложном пути.
— Посмотри в морозилке. Немного повыше.
— Ах да, конечно. Это которая всегда вся белая от инея.
С характерным чавкающим звуком дверца холодильника закрывается. Джедди растворяет дверцу морозилки и видит глаза Стейси Грейси, устремленные прямо на нее. Они широко открыты и припорошены инеем. Чем шире Джедди открывает дверцу, тем больше света преломляет лед. На ресницах Стейси Грейси играют маленькие радуги. Она вся сверкает, Стейси Грейси. Кажется, что она замерзла в семидесятые, в разгар эпохи диско. Но Стейси Грейси не на дискотеке. Она в холодильнике. Если уж быть совершенно точным, в морозилке. Джедди набирает в грудь побольше воздуха и растворяет дверцу морозилки настежь.
— Привет тебе, Стейси Грейси!
— Спроси, каково ей там, без туловища и на холоде! — кричит Донна.
Джедди засовывает обе руки в морозильную камеру. Из камеры поднимается пар. Похоже на фильм ужасов, только все по-настоящему.
— А размораживать мы ее не будем?
Донна так и подпрыгивает, увидев, что делает Джедди, и кричит:
— Нет! Джедди, оставь ее, не трогай!
Джедди замирает как вкопанная. Руки ее окутаны паром. Изо рта торчит сигарета.
— Не делай ничего, пока Кэролайн не вернется.
Джедди выпускает дым прямо в лицо Стейси Грейси. Получается, будто туман прогрызает дырку в другом тумане. Когда дым рассеивается, Джедди видит, что по обеим сторонам головы в морозилке лежат две лимонные меренги. Будто два больших желтых карнавальных уха.
— Лучше бы Кэролайн вытащить ее отсюда, — говорит Донна, и Джедди знает, что она права.
Джедди вынимает руки из морозилки. Когда они отогреваются, Джедди начинает дрожать. Дрожь пробегает у нее по спине вверх-вниз, словно неполноценный оргазм.
— Брр, как это Кэролайн может спать, когда у нее такой ужас в холодильнике?
— Налей чайку, когда пойдешь назад. Сахар и молоко я добавила.
Донна уже разобрала все фишки «Обычного преследования» по цветам и разложила карточки с вопросами. Джедди захлопывает дверцу морозилки, наливает чай и приносит в гостиную. Как только Донна отхлебывает глоточек, ее похмелье дает о себе знать и она бледнеет. Джедди приходят на ум два больших лимонно-меренговых уха по бокам головы Стейси Грейси.
— Эти лимонные меренги «две по цене одной» продаются в «АСДА»?
— Да, у них сейчас вообще колоссальные скидки.
Сестры в молчании прихлебывают чай. Они думают. Первая начинает Джедди:
— Я бы выкинула эту башку, если бы не Кэролайн. Ошизеть ведь можно.
Донна качает головой. И хотя она на несколько лет младше Джедди, сейчас у нее материнский вид.
— Не будь такой дурой. Как мы наложим Шесть Черных Свечей без головы?
В ее словах правда. Разве не ради заклятия они собираются вместе сегодня вечером?
Донна смотрит на Джедди и непрерывно качает головой:
— Дурында.
— А сама ты что, не боишься?
— Ни капельки.
Какое-то время они сидят в тишине. Джедди не верится, что Донна такая храбрая. Наверняка боится, только скрывает.
— Так иди вынь ее.
Донна вздыхает. Она уже сыта по горло всей этой фигней. Дамы в готическом стиле выглядят круто, когда сыты по горло.
— Не хочу, чтобы она пялилась на меня, когда я пью чай!
Джедди усмехается. Кажется, она поймала Донну. Чтобы подчеркнуть вызов, Джедди со стуком ставит чашку на стол:
— Испугалась?
— Ничего я не испугалась. Все равно только Кэролайн может ее извлечь. А кто испугался и кто нет, тут совсем ни при чем.
В ее словах правда. Пусть даже они обе боятся, разве это имеет значение? Они все равно пришли сюда ради Кэролайн. Это ее вечер.
— Ты права. Не будем ее трогать, — произносит Джедди. — Пусть лежит где лежит.
Итак, Донна прихлебывает свой чай, а Джедди подходит к камину и стряхивает пепел в огонь. Донна читает про себя вопросы «Обычного преследования» и понимает, что она в этих вопросах ни бум-бум. Донна заглядывает в ответы и обнаруживает, что они покруче самих вопросов. Особенно раздел «Наука и природа», зеленый цвет.
— Чай-то ничего себе, — заявляет Джедди.
Донна делает глоток в подтверждение ее слов.
— Это собственное производство «АСДА», — говорит она.
Пока они воздают хвалу собственному производству «АСДА», с улицы доносятся детские голоса и звон разбиваемых бутылок. Вопли и клич «Зеленые рукава!» возносятся к темнеющему небу. С глухим жужжанием загораются желтые уличные фонари. Они оранжевые, пока не разогреются.
Донна одобрительно кивает: чай и впрямь хорош.
— Наверное, у нее дома все теперь «два по цене одного». Она ведь на мели. У нее ни гроша. До
