— Ты тоже считаешь меня властной, да?
— Я этого не говорил.
— Нет, но я знаю, как тебя бесит, что я выгоняю тебя через пару часов и настаиваю на том, чтобы мы встречались лишь раз в три дня.
— Все нормально, Маргит.
— Обманщик. Это не нормально. Ты терпишь это, но тебе это не нравится.
— Ну… если так нужно…
— Перестань быть таким благоразумным… тем более я знаю, что это… игра.
— Каждый играет свою роль в отношениях… особенно в таких странных, как наши.
— Вот! Ты наконец сказал это. Странные отношения. Так если ты находишь их такими странными, почему бы тебе не бросить меня? Скажи мне, что я властная, упрямая сука, и…
— Что происходит после моего ухода?
— Я работаю.
— Вранье.
— Думай что хочешь.
— Ну и что ты сейчас переводишь?
— Это тебя не касается.
— Другими словами — ничего.
— То, чем я занимаюсь после твоего ухода, это мое дело.
— У тебя есть кто-то еще?
— Ты считаешь меня настолько активной?
— Нет, просто в высшей степени скрытной.
— Сделай одолжение, Гарри. Уходи отсюда сейчас же и больше не возвращайся.
— К чему такая мелодрама?
— Потому что все это добром не кончится. Во всяком случае со мной такое не проходит.
— Может, это потому, что тебе так и не удалось прийти в себя после…
— Не строй из себя психиатра. Ты ничего обо мне не знаешь. Ничего.
— Я знаю… то, что ты мне сейчас рассказала… эту страшную историю…
— Что? Она «тронула твое сердце», как пишут в романах? А может, просто пробудила в тебе дремлющий инстинкт защитника, который ты не распространял на жену и дочь…
— Какую же глупость ты сейчас сказала!
— Так уходи и не возвращайся.
— В этом заключался смысл той реплики, да? Проверить, можно ли меня разозлить настолько, чтобы я уже не вернулся. Но, возможно, если бы ты прекратила винить себя…
— Хватит! — сказала она вставая. — Одевайся и уходи.
Я грубо схватил ее и опрокинул на кровать. Она начала сопротивляться, но я прижал обе ее руки к матрасу и взгромоздился сверху.
— Теперь ты сможешь ответить на два моих вопроса.
— Пошел к черту!
— Этот шрам у тебя на шее…
Она плюнула мне в лицо. Я не обратил на это внимания и крепче сжал ее руки и ноги.
— Этот шрам на шее. Расскажи мне…
— Попытка самоубийства. Теперь доволен?
Я отпустил ее руки. Они так и остались безжизненно раскинутыми.
— Ты пыталась покончить с собой после выписки госпиталя?
— Через два дня после этого. В квартире, где я трахалась с мсье Корти.
— Он назначил тебе встречу через двое суток после…
— Нет. Это была моя идея. Он сомневался, убеждал меня в том, что не стоит торопить события. Но я настаивала. После привычного двухминутного секса я извинилась и вышла на кухню, схватила хлебный нож и…
— Ты хотела наказать его, да?
— Очень хотела, притом что он всегда был добр ко мне. Во всяком случае, насколько это возможно по отношению к шлюхе.
