Третье яблоко Ньютона

36

«Что значит имя? Роза пахнет розой,/Хоть розой назови ее, хоть нет…».

В. Шекспир. «Ромео и Джульетта», акт 2. Перевод Б. Пастернака.

37

Капитан сэр Джордж Мэнсфилд Смит-Камминг (Cumming) — основатель (1909) Службы иностранной разведки Великобритании. Не многим известно, что, вернувшись с военно-морской службы, он впервые полюбил. Его музой была красивая и вероломная баронесса Килмаунт, жена лорда Килмаунт-Миддлби, в девичестве Маргарет Боуланд, чьи генеалогические корни восходили к герцогу Аргильскому, пожалуй, наиболее легендарному имени Шотландии. Камминг в то время сам был женат вторым браком на шотландке Лесли Мариан, дочери капитана Локхарта, не спускавшего глаз с проворного зятя, уже уморившего первую жену. В столь непростой обстановке приходилось шифроваться, и Камминг подписывал своими знаменитыми зелеными чернилами письма к баронессе буквой «Си». Вероломная баронесса так истерзала сердце солдата, что тот порой опускался до выслеживания ее похождений. Этот иллюзорный образ жизни был просто обречен сублимироваться в построение изощренной концепции будущей британской спецслужбы, и когда Камминг получил этот пост, он все теми же зелеными чернилами подписывал служебные документы буквой «Си» — все так же в целях конспирации. В его честь всех руководителей Secret Intelligence Service (SIS) по традиции называют «Си». (Прим. авт.)

38

Британцы не были бы британцами, если утратили бы свой изощренный цинизм и cнобистско- эстетское отношение ко всему миру. Официальный сайт Secret Intelligence Service, знаменитого МИ-6, открывается словами Вильяма Шекспира «What’s in a name?» («Что значит имя?») https://www.sis.gov.uk/our-history/sis-or-mi6.html

39

Трудно быть более плебеем (англ.).

40

Боюсь, я бы предложил рассмотреть иной вариант. Вас не удивит, если я скажу, что действительно предпочел бы этот иной вариант. Нам стоило бы лучше дать соответствующие инструкции нашему агенту «Дживсу», использование которого я бы посчитал совершенно уместным именно в силу отсутствия у него статуса (англ.).

41

На берегу (англ.).

42

Прикрыть свой зад (англ.).

43

Жизнь прекрасна (англ.).

44

Так, вот я и снова здесь.

45

«Ромео под любым названьем был бы тем верхом совершенств, какой он есть» (Перевод Б. Пастернака).

46

Прекрасный проект. Какие у нас еще проекты? (англ.)

47

Злонамеренно (англ.).

48

Пришло время платить тем же (англ.).