8
Синестези?я – явление восприятия, когда при раздражении одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями возникают и ощущения, соответствующие другому органу чувств, напр. цветной слух. Человек, обладающий цветным слухом, слушая музыку, видит или воображает цветовые зрительные образы, которые могут вторгаться в реальное видение мира.
9
Здесь: Гималаи
10
Шорея, также сал, саловое дерево. В индуистских традициях сал считается излюбленным деревом Вишну. В буддистских традициях утверждается, что Будда Шакьямуни был рождён под саловым деревом (иногда также – под деревом ашока).
11
Согласно одной из легенд, мать Будды Шакьямуни, царица Маха Майя, жена Шуддходаны, была принцессой из царства колиев. Когда ей пришло время рожать, она направилась в дом своих родителей, следуя древней традиции шакьев. Однако она родила по дороге, в роще около селения Лумбини страны Шакьев.
12
Мигу, миге, миго (англ. мigou) – тибетский эквивалент 'снежного человека', легендарное обезьяноподобное существо, якобы обитающее в высокогорных районах этого региона; также – вымышленная раса пришельцев в творчестве Г. Лавкрафта.
13
Кессоны – квадратные или многоугольные декоративные углубления в потолочном своде или на внутренней поверхности арки.
14
Гора Нанга Парбат, в переводе с санскрита – 'Голая Гора'.
15
Гора Макалу, в переводе с китайского – 'Чёрный Великан'.
16
Гора Чо Ойю, в переводе с тибетского – 'Бирюзовая Богиня'.
17
Гора Джомолунгма, в переводе с тибетского означает 'Божественная Мать Жизни', названа так в честь бонской богини Шераб Чжаммы. Непальское название вершины ('Сагарматха') переводится как 'Мать богов'.
18
Костница, оссуарий – здание для хранения скелетированных останков.
19
Бак (англ. bac) – скорее всего, сокращение от 'табак'.
20
Бокши (непальск.) – ведьма.
21
Иона (англ. Jonah) – в среде западных мореходов так традиционно называли 'ходячее бедствие' в лице моряка или пассажира, чьё присутствие на борту навлекало на корабль несчастье и опасность. Корни, по всей видимости, растут из предания об Ионе.
