22
Альчера Мунди (Alchera Mundi)
Альчера (букв. 'эра грёз') – мифическая эпоха первотворения в австралийской мифологии, период перед сотворением Земли, когда еще не существовало материального мира.
Мунди (лат. Mundi) – мир, мироздание
23
В оригинале: 'pew', в европейских церквях: отгороженный отсек, в котором может усесться группа людей (например, семья).
24
Кваш (англ. qash) – сильнодействующий и ядовитый наркотик, популярный среди чернорабочих-мигу на заре Империума. Упоминается в рассказе Дэна Абнетта 'Кровавые Игры' (сборник 'Легенды Ереси').
25
Интересно, что это почти дословное воспроизведение молитвы священника Урии из рассказа Грэма Макнилла 'Последний Храм' из сборника 'Легенды Ереси'.
26
Расхожая английская фраза, употребляемая примерно в том же смысле, что и 'нельзя войти в одну реку дважды'.
27
Судя по всему, гора Рашмор со скульптурными портретами четырёх президентов США
28
Автор активно использует афоризмы и высказывания на шахматные темы, преимущественно принадлежащие великим шахматистам XX века. В случае высказываний за авторством советских гроссмейстеров, при переводе отдавалось предпочтение оригинальному (русскому) варианту.
29
Апотропическая магия, апотропайон (греч. 'отводящее порчу') – ритуал, предназначенный для оберегания от зла. Может создаваться с использованием церемоний и заклинаний, например – постукиванием трижды по дереву, либо же просто путём ношения и или подвешивания в интерьере предмета, приносящего удачу (оберега, талисмана).
30
Горгонейон (др.-греч. 'принадлежащее горгоне') – маска-талисман от сглаза с изображением головы горгоны Медузы, которым в период античности украшали здания и различные предметы (в том числе монеты) с целью отвращения зла.
31
Гипнопомпический (греч. hypnopompic; hypnos – сон, pompos – сопутствующий, шествующий) – здесь используется в значении 'рассеивающий сон'.
32
Руб-эль-Хали (арабск. 'Пустая Местность') – обширная песчаная пустыня на Ближнем Востоке, занимающая южную треть Аравийского полуострова.
33
Арзашкун – древняя столица Урарту.
34
Ариана – историческая область, соответствующая восточной части Иранского плато.
35
Индои – название индийцев в Древней Греции.
