российских беженцев.
61
Пасси — жилой район в 16-м округе Парижа, где поселились многие русские эмигранты.
62
Михновский и Орлов смотрели ревю. — Ревю (фр. revue) — популярное в 1920-х гг. театральное представление, состоящее из элементов оперетты, балета, варьете и кабаре. Обычно исполнялось на сцене мюзик-холлов.
63
Этуаль — знаменитая парижская площадь, завершающая перспективу Елисейских полей, на которой расположена Триумфальная арка.
64
Первая публикация: Звено. 1927. 9 янв. № 206. С. 7–11.
65
«Аквариум» — увеселительный театр-сад в Петербурге, созданный предпринимателем Г.А. Александровым, который в 1886 г. арендовал участок на Каменноостровском проспекте, разбил на нем сад и построил аквариум. Через два года в саду было открыто кафе-шантан, в котором начали выступать знаменитые французские «шантанные» артисты. В 1908 г. был построен театр-варьете на 300 столиков. В саду устраивались балы-маскарады, гуляния, фейерверки. Во время Первой мировой войны на территории сада был размещен лазарет. В период нэпа театром владели наследники Александрова, но уже в 1923 г. на месте «Аквариума» началось строительство кинофабрики «Севзапкино» (с 1934 г. «Ленфильм»).
66
«Les Pommes vertes» — «Зеленые яблоки» (фр.).
67
…бросил на стол карт-д-идантите… — Карт-д-идантите (фр. carte d’identite) — удостоверение личности.
68
«M-me Josephine, F-rg St. Ноnore» — «Мадам Жозефин, ул. Фобург Сент-Оноре» (фр.).
69
«Josephine. Haute couture» — «Жозефин. Высокая мода» (фр.).
70
Я онэт. — Онэт (фр. honnete) — честная.
71
Вы темуэн. — Темуэн (фр. temoin) — свидетель.
72
Клебер — один из проспектов, радиально расходящихся от площади Этуаль.
73
Первая публикация: Звено. 1927. 20 февр. № 212. С. 6–9; 27 февр. № 213. С. 8–11.
74
«En voiture!» — «По местам!» (фр.).
75
