82
Grace Jones — темнокожая американская модель, актриса и певица. Родилась в 1948 году на Ямайке.
83
Roger Whittaker — английский исполнитель фолковых баллад в стиле «easy listening», простенький текст которых легко «западает в ухо».
84
Роджер Виттэкер был известен своим артистическим свистом.
85
Rohipnol (Флунитразепам (Flunitrazepam) — оказывает седативное, снотворное и противосудорожное действие. Употребление препарата в комбинации с алкоголем и/или опиатами может привести к провалам в памяти. Благодаря этому эффекту флунитразепам снискал себе славу «наркотика изнасилования» (eng. date rape drug). Подвергшись воздействию препарата, жертвы изнасилования и других противоправных актов, как правило, не могут вспомнить деталей происшедшего. Бум злоупотребления препаратом в противоправных целях пришёлся на 1990-е годы — белые и безвкусные таблетки было сложно обнаружить в составе алкогольных напитков. В 1999 году производители изменили состав препарата, придав ему горьковатый привкус и свойства красителя (бесцветная жидкость принимает голубоватый оттенок). Сленговое название флунитразепама: R2.
86
«No More Tears» — «перестань плакать», «No More Tours» — «завязывай с концертами».
87
Пенсия — отстой!
88
Страх перед открытым пространством.
89
«Оззи Осборн без цензуры».
90
Coco The Clown — герой американских мультфильмов.
91
В русской версии — «По домам»
92
«В замочную скважину» — игра на британском ТВ, в которой участники должны отгадать какой знаменитости принадлежит дом, предварительно показанный в сюжете.
93
В русской версии — «Семейка Осборнов».
94
Пост американской кавалерии в вестерне Джона Форда 1948 г.
95
Warp factor ten — максимальная, теоретически невозможная, скорость космического корабля в мире «Стар Трека».
96
