Красавица ответила на это:
«Пусть сегодня
Нисходят боги ко всем,
Но даже глупец
Не станет молить
О том, к чему не лежит его сердце».
Глядя на падающий снег, наследник престола написал ей:
«Не больше я для тебя,
Чем снег, что на воде исчезает.
Градины слёз замёрзших моих
Усыпали землю,
Но сердце твоё безответно».
Атэмия ответила:
«Так много сыпало снега,
Что горой взгромоздиться он мог бы.
Но на воде он тут же растаял.
Если влюблённого сердце пусто,
Кто может ему поверить?
Больно смотреть на это».
Правый генерал Канэмаса рекомендовал танцовщицу для исполнения пляски «Пяти мановений»[338] и отправился специально для этого в императорский дворец. В ту ночь он прислал Атэмия письмо:
«Нет узоров на платье твоём.
Но разве с ним может
Сравниться пышный наряд
Плясуньи
На празднике государя?
Напрасно и сравнивать!»
Атэмия ответила ему:
«Если бы даже была я
Небесной плясуньей,
С облака на землю сошедшей липового,
Носила бы я и тогда
Платье без всяких узоров.
Извините, что такая мысль пришла мне в голову».
Принц Хёбукё, который в то время должен был проводить церемонию очищения[339], прислал из императорского дворце письмо Атэмия:
«Даже в одежде постника,
Травами густо окрашенной,
Я не могу девицу забыть,
Но встретиться с ней
Мне не дано.
Смогу ли я когда-нибудь забыть Вас? О, горе!» Атэмия написала в ответ:
«Не пойму, отчего,
По болотам траву собирая,
Чтобы выкрасить платье своё,
Вспомнил тот обо мне,
Чьё сердце непрочным слывёт.
Кто, кроме Вас, мог бы написать мне подобные вещи?»
Главный архивариус и второй военачальник Личной императорской охраны Накатада[340], отправляясь на внеурочный праздник в храм Камо [341], написал Атэмия:
«От радости сердце трепещет.
В сумерках ныне надеюсь
Тебя в храме Камо увидеть.
Ужель всемогущие боги
Мне в этом откажут?
Я сегодня отправляюсь туда в надежде на подобное чудо!».
Атэмия, прочитав письмо, воскликнула:
— Как замечательно! — и написала ему в ответ:
