Идзуми Сикибу. Собрание стихотворений. Дневник

разное говорят обо мне, впрочем, это неизбежно, ведь: 'Пока я живу…'[126] ». Тут от принца принесли письмо:

«Как вам эта томительно унылая пора?..

23

Верно, думаешь:
'Самый обычный дождь
Пятой луны
Льет сегодня', а это ведь я
Слезы лью, о тебе тоскуя».

Женщина обрадовалась, видя, что принц не упускает случая… Письмо пришло как раз в тот миг, когда она предавалась печальным думам.

24

«Не зная о том,
Что тоскуешь, подумала я:
'Бесконечный
Дождь идет, потому что знает
О доле злосчастной моей'[127]» —

начертала она, затем, перевернув листок бумаги, на оборотной стороне приписала:

25

«Жить в этом мире
Для того лишь, чтоб убедиться,
Как он жесток?
Пусть лучше сегодняшний дождь
Сокрушительным хлынет потоком…

Ведь есть же берег, который примет…[128]»

Прочитав это письмо, принц тотчас отправил ответ:

26

«Но отчего
Ты даже с жизнью своей
Готова расстаться?
Разве одна ты мокнешь
Под бесконечным дождем?

'Всякий знает, как горек…'[129]».

Настал пятый день пятой луны[130]. Дождь лил не переставая. Наверное, принц пожалел меня, вспомнив, что мое последнее послание было печальнее обыкновенного, во всяком случае наутро, после особенно дождливой ночи, от него принесли письмо:

«Сегодня ночью бушевала такая непогода…»

Я ответила:

27

«Ночь напролет
О чем думать могла я,
Слушая, как
Дождь стучит неустанно
В окна спальни моей…[131]

Казалось бы, под надежным кровом, и все же “хоть выжимай…”[132] ».

Придя в восхищение, принц ответил:

28

«Но ведь и я
К тебе душой устремляюсь,
Слушая дождь:
Каково теперь в доме твоем,
Лишенном надежной опоры…»

Днем многие отправились смотреть на разлившуюся реку[133]. Принц тоже поехал, и вскоре от него принесли письмо:

«Что вы теперь?.. Я подумал, почему бы не взглянуть на воду…

29

Мог бы сравнить
Свои чувства с рекой в половодье,
Бьющей о берег.
Но уверен — и эта река
Не так глубока, как они…

Известно ли вам об этом?»

Вот как я ответила:

30

«Вряд ли волна
Тебя принесет сегодня
К берегу моему.
Пусть даже чувства твои