Польская фэнтези (сборник)

Песнь Песней Соломона 1,6.

19

Там же 8,6.

20

Там же 8,7.

21

W leiu ро bombie © Andrzej Sapkowski, 2000.

© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.

22

Все пропорции соблюдены (фр.) — в смысле: «истины ради».

23

Речь идет о сатирическом гротеске «Король Юбу, или Поляки!» француза Альфреда Ярри. Король, по словам автора гротеска, «правил в Польше, то есть нигде». Гротеск, написанный для театрика марионеток пятнадцатилетним лицеистом, был поставлен в Париже в 1896 году и стал предвестником сюрреалистического театра, а фигура отца Юбу нашла верное отражение в многочисленных диктаторах X X века, начиная от Муссолини и Гитлера и кончая различными деспотами Африки, Азии и Латинской Америки. — Здесь и далее примеч. пер.

24

как нарочно (нем.).

25

Восточно-прусское производство анилина и соды (нем.).

26

средство для очистки зубных протезов (англ. фирменное название).

27

Бег трусцой (англ.).

28

Шаулисы (лит. saulys — стрелок) —литовские солдаты времен гитлеровской оккупации; солдаты воинского подразделения, состоящего из литовцев, связанных с немецкой армией. Здесь просто «солдаты литовской армии».

29

Freikorps —добровольческий корпус (нем.).

30

школа (нем.).

31

Кто там дерется? (англ.)

32

Понятия не имею (нем.).

33

Заходи (англ.).