Польская фэнтези (сборник)

34

«Жестяной барабан» (нем.).

35

сынок (англ.).

36

Когда говорит оружие, музы молчат (лат.).

37

Смелым помогает Фортуна (лат.).

38

Твое дело (англ.).

39

Наша кляча (нем. + польск.)

40

Кладбище во Львове.

41

«Затерявшийся в вагине» (англ.).

42

Ребята! Подвесьте его повыше! (англ.)

43

Решением прусского сейма в начале XX века было запрещено полякам возводить жилые строения на вновь приобретенных земельных участках. На этом основании Михалу Джимале, купившему участок у немца, было запрещено построить себе домик в Познанских землях. Тогда Джимала поселился в цирковом домике на колесах, который перевозил с места на место в пределах купленной земли, пока полиция наконец не удалила повозку с участка, рассматривая его размещение как попытку обойти закон. Дело это вызвало широкие отклики в Европе. Умер Джимала в 1937 году.

44

Куда? (нем.)

45

Стоп! Стоять! (нем.)

46

Поцелуй меня в зад (иди к черту) (нем.).

47

Ян III Собеский в 1673 году разгромил турок под Хочимом.

48

Улица Бисмарка (нем.).

49