Польская фэнтези (сборник)

Площадь Аденауэра (нем.).

50

Спортивный союз Остмарк (нем.).

51

Литвааа! (лит.)

52

Ручные гранаты (нем.).

53

Единственные оставшиеся из прежних девяти ворот Вильнюса. В Остробрамской часовне находится чудотворная икона Божьей Матери.

54

«Большой Баублис» — известный тысячелетний дуб в Литве (в Жмуди), поваленный в 1812 году. Упоминается А. Мицкевичем в «Пане Тадеуше».

55

«Погонь» — государственная эмблема старой Литвы, затем — Великого Княжества Литовского на красном поле, изображающая рыцаря на коне на скаку, в шлеме, с поднятым мечом в правой руке и щитом в левой, с двойным золотым крестом. «Погонь» была включена в общий польско-литовский герб, состоящий из Орла и «Погони».

56

страна (нем.).

57

Яцвенги —уничтоженный соседями либо рассеянный без следа немногочисленный, насчитывавший несколько десятков тысяч, народ прусско-литовских балтов, проживавший до конца XIII века между Бобром, Неманом, Легом и озерами Мамры и Снярдвы.

58

погранвойска (нем.).

59

Воздушно-десантная (англ.-амер.).

60

счетверенный пулемет (нем.).

61

Здесь: войне конец (англ.).

62

Прощай, оружие (англ.).

63

На Западном фронте без перемен (нем.).

64

разновидность бездымного пороха.