25
Эти кусты — азалии.
26
Эти кусты — камелии.
27
Как выяснилось, маленькие листья у старых гингко, таких как у нас в ботанических садах. А у молодых представителей листья здоровенные, почти кленового размера и даже могут быть на одном дереве разной формы — как плоская треугольная лопасть, как вилка с глубоченным вырезом или вообще полукруглые! Таких в Киото — пруд пруди.
28
Эти ворота — одни из трех самых больших храмовых ворот Японии, стояли с незапамятных времен, но в XVII веке сгорели и тогда же были заново построены.
29
Мне, например, они даже, пожалуй, больше нравятся — очень яркие живые картины. Художник — этим все сказано.
30
Тануки — это енотовидная собака. Но для краткости далее будем называть тануки просто енотом.
31
Мы тогда еще не знали, что эти ростки сырыми не едят. А зря! Наверное, надо быть такими как мы — почти младенцами в незнакомом мире, чтобы сподобиться их попробовать и выяснить, что это жутко вкусно!
32
Лиса — посланец бога риса Инари. А кому же еще быть им, как не лисе — охотнице на мышей?
33
Теперь эту башню реставрировали и устроили в ней музей воды.
34
На самом деле Сакураи оказалось 65, убиться можно!
35
По-нашему — Вега и Альтаир, они как раз и находятся по разные стороны Млечного Пути.
36
Это только намного позже я выяснила, что Сакураи на редкость устойчив к алкоголю и в принципе может пить сколько угодно без особого результата…
37
38
У водяного на макушке обязательно есть лысинка — это как бы чашечка с водой; пока вода из нее не вылилась, сила водяного при нем.
39
