Япония. В краю маяков и храмов

70

Рёкан — домашняя гостиница в старом японском стиле.

71

Во время войны Ода Нобугага с феодалами местного клана Асакура, если уж быть точным.

72

Как правило, такую планировочную структуру имеют дзенские храмы.

73

Квартал боевых храмов — характерное для японских средневековых городов образование: улица, где вместо обычных домов стоят в ряд небольшие храмы. В неспокойные времена междоусобиц там проживали боевые монахи — защитники замка.

74

Туманится диск луны…
Два круга мерцают в тени ветвей:
Филин в мутных очках.

(Перевод Веры Марковой.)