Япония. В краю маяков и храмов

40

Юката — изначально нечто вроде банного халата. Последнее время широко используется японцами в качестве летнего упрощенного варианта кимоно.

41

Таким образом, главным кукловодом человек из сценической семьи становится лет в 45. А со стороны попасть в эту среду мало кому удается, все кукловоды, как правило, наследственные мастера.

42

Примерный возраст дерева — полторы тысячи лет.

43

Меото — взгляд друг на друга.

44

Это иероглиф («дай») — «большой».

45

Повтори! (фр.)

46

Сумасшедшая! (англ.)

47

То есть на колени, упираясь попой в пятки.

48

В японском языке не делают пробелов между словами, поэтому такое прочтение вполне естественно.

49

В Осаке говорят на Осака-бен, то есть на диалекте; кроме того, у осакцев другое произношение, мелодика и темп речи, поэтому, даже если осакец не употребляет диалектных слов и оборотов, все равно все понимают, откуда он.

50

Японский сяку примерно равен 30,3 см, но в зависимости от времени постройки и конкретного мастера храма длина сяку может варьироваться.

51

Как потом выяснилось, это плоды каких-то кактусовых.

52

Нацукасий — ностальгия.

53

Котя, ты задние комнаты уже видела?

54

Большое пресноводное озеро в японской префектуре Сига, недалеко от Киото. Название свое получило за схожесть очертаний с японским струнным инструментом бива, по форме напоминающем мандолину.