Ка?аба (Каба) — главный мусульманский храм («заповедная мечеть»), находится в Мекке. Имеет форму куба, в одно из ребер которого вмонтирован «черный камень» (осколок упавшего метеорита) — величайшая святыня мусульман.
Серудж — город в Северном Ираке.
Хульван — город в средневековом Ираке на пути от Багдада к Хамадану.
Сана — см. примеч. 11 к макаме 1.
Сасаниды — иранская царская династия (224—651). См. также примеч. 209 к макаме 30.
Гассаниды — династия южноарабского происхождения, правившая в VI — начале VII в. в арабском буферном государстве, расположенном на территории Сирии по границе с Византией.
Колоквинт — стелющееся травянистое растение семейства тыквенных, имеющее очень горькие плоды.
Диван — здесь — сборник стихов.
Абу Убада аль-Валид ибн Убейд аль-Вухтури (820—897) — известный арабский поэт традиционного направления.
Бейт — стих, составленный из двух полустиший, рифмовка которых не обязательна.
Жемчуг пролился… — Жемчуг — слезы; роза — щека; белоснежный град — зубы.
Красавица в горести кончик банана… — Банан — палец; жемчужины — зубы; черная ночь, сумрак — волосы; прелестный день, свет — лицо; гибкая ветвь — стан.
Динар — денежная единица, золотая монета весом ок. 4,23 г.
…с племенем Кайлы породнил… — Кайла бинт аль-Аркам — гассанидка (т. е. представительница южноарабского племени гассан), к которой возводят свое происхождение мединские земледельческие племена аус и хазрадж.
Хамси?н — жаркий, сухой ветер, несущий песчаную пыль.
