Виллет

Настоящий порох (фр.).

246

Кокеткой (фр.).

247

Кукольной раскраской и более или менее изящным носом (фр.).

248

Ненужные безделки (фр.).

249

Глупостей (фр.).

250

Легкомысленный вид (фр.).

251

Серой пыли (фр.).

252

Ленточка — пусть! (фр.).

253

«Восток свыше» — по евангельскому преданию, первые слова, сказанные Захарией, отцом Иоанна Крестителя, после того как Бог лишил его дара речи за то, что он не поверил предсказанию о рождении сына (Евангелие от Луки, I, 78). — Прим. ред.

254

Шелковое платье (фр.).

255

Парикмахером (фр.).

256

Получать кое-какие удовольствия (фр.).

257

Здравствуйте, подруги мои (фр.).

258

Речи (фр.).

259

Англичанок (фр.).

260

Да здравствует Англия, ее история и ее герои! Долой Францию, ее выдумки и ее фатов! (фр.).

261