«Король Джон», II, 1. Перевод Н. Рыковой.
60
Там же.
61
«Король Джон», IV, 3. Перевод Н. Рыковой.
62
«Король Джон», V, 7. Перевод Н. Рыковой.
63
«Ричард II», II, 1. Перевод Мих. Донского.
64
«Ричард II», II, 1. Перевод Мих. Донского.
65
В подлиннике: «…my old lad of the castle».
66
Редактор сочинений Шекспира Льюис Теоболд в издании 1733 года ввел ремарки, согласно которым таверна, где бражничают Фальстаф и принц Генри, называется «Кабанья голова». С тех пор место их встреч принято обозначать этим названием. Между тем в тексте Шекспира таверна не имеет названия. По- видимому, Теоболда навело на это то обстоятельство, что имя Фальстафа каким-то образом связано с этой таверной. Кроме того, известно, что она была одной из лучших в Лондоне, и где же развлечься принцу, как не в лучшем кабаке столицы? Дать таверне название было хороший идеей Теоболда, и, как некоторые другие его остроумные редакторские поправки, оно вошло в традицию. Никто теперь иначе не называет место гулянок Фальстафа и принца.
67
«Пушкин-критик», М., 1950, стр. 413.
68
«Генрих V», I, 3. Перевод Е. Бируковой.
69
«Генрих V», V, пролог. Перевод Е. Бируковой.
70
Сонет 66-й. Перевод О. Румера.
71
«Гамлет», III, 1. Перевод Б. Пастернака.
72
«Мера за меру», II, 2. Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
73
«Гамлет», II, 2. Перевод М. Лозинского.
74
«Гамлет», III, 4. Перевод Б. Пастернака.
