На все четыре стороны

1

Montmartre – гора мучеников (франц.).

2

Париж, о Париже, в Париже! (франц.).

3

…и так далее (франц.).

4

Добрый день, мадам, извините меня, вы не знаете, где здесь находится русская библиотека? (франц.)

5

Чрезвычайным, сверхъестественным (франц.).

6

Об этой истории можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Поцелуй с дальним прицелом».

7

Так называется время правления Наполеона Бонапарта, одной из любовниц которого была полька Мария Валевска.

8

Школа ученых сиделок имени генерал-лейтенанта М.П. Кауфмана была открыта в Петербурге в 1902 году и пользовалась большой популярностью даже среди дам высшего общества, особенно во время Первой мировой войны. Она славилась высокой профессиональной репутацией и отличалась очень строгими правилами.

9

Наша героиня спутала слова «fracture» (перелом) и «facture» (квитанция, счет) (франц.).

10

Lamignonne – «милашка». Так называли в народе фаворитов этого короля, который отличался нетрадиционными пристрастиями (франц.).

11

Дьявол своим помогает!

12

Фамильная честь (франц.).

13

A r r o n d i s s e m e n t – округ, район (франц.).

14

М и л о н г е р о – стиль аргентинского танго, а также тот, кто танцует милонгу, т. е. танго именно в этом стиле (женщина зовется милонгера). Все остальные исполнители танго называются просто «тангеро». Впрочем, сейчас слово «милонгеро» становится более емким и превращается в синоним слова «тангеро».

15

Здесь игра слов: chaud chat (правильнее chat chaud) – «горячий кот», и Chauchat – фамилия знаменитого французского адвоката середины XVIII века, чье имя носит улица, – произносятся одинаково – «шоша».

16

Об этой истории можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Разбитое сердце июля».

17

Об этой истории можно прочитать в романе Елены Арсеньевой «Крутой мэн и железная леди».

18

A n t i m a r a s q u i n s – кружевные салфетки, которые в начале ХIХ века клали на спинки диванов и кресел, чтобы предохранить их от мараскина – помады, которой смазывали волосы для гладкости и блеска (франц.).