Покрой старинной русской рубахи.
13
То есть лунатизмом.
14
Клеветнический донос.
15
Игра слов: глаголь – название буквы Г, по виду напоминающей виселицу, которая тоже иногда именовалась «глаголь».
16
По старинному обычаю всех некрещеных детей именовали Богдашками, под этим же именем и хоронили, если они умирали до крестин, согласно пословице: «Бог дал, Бог и взял!»
17
Похоронный туман, похоронная тоска (польск. ).
18
Презрительное прозвище русских у поляков и украинцев.
19
Штат слуг (польск.) .
20
Божья сила (польск. ).
21
Игра русского и польского слов, обозначающих денежные единицы и разнящихся стоимостью (русский грош равен двум копейкам, а польский – пятнадцати) и ударением.
22
Посадить за пристав ы – старинное выражение, означающее взять под стражу, заключить в тюрьму.
23
Дока – знахарь, колдун.
24
Ирина Годунова, жена царя Федора Ивановича, и в самом деле в 1588 году родила дочь Евдокию, умершую во младенчестве.
25
Гвоздичка полевая! Красавица! (польск. )
